Início Início
Junte-se a nós
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Italiano, Napolitano, Italiano (dialeto romano) → Claudio Villa → Passione tra gli ulivi → Francês
  • Claudio Villa

    Claudio Villa

    Passione tra gli ulivi → Tradução para Francês

  • 3 traduções
    Alemão
    +2 more
    , Francês, Romeno
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Passione tra gli ulivi

La luna è sorta dietro i monti
e son di platino gli ulivi;
nell'ombra un grido di chitarra
ha fatto il viso impallidir.
 
Passione, passione tra gli ulivi.
Perché tremavi quando mi stringevi?
Perché piangevi quando mi baciavi?
 
Tormento, tormento tra gli ulivi,
tra le mie braccia in sogno ti smarrivi
ed io sentivo quel che tu sentivi.
 
E la terra odorava
palpitante d'amor
e la brezza portava
tra le mie braccia il mar.
 
Passione, passione tra gli ulivi,
la bocca sulla bocca sigillavi,
nel bacio senza fine ti sfinivi.
~ ~
Io non t'ho dato appuntamento,
ma t'aspettavo e sei venuta
e questa forza che ci unisce
non so capire che cos'è.
 
Passione, passione tra gli ulivi,
la bocca sulla bocca sigillavi,
nel bacio senza fine ti sfinivi.
 
Ma chissà se tu ancora tornerai…
 
Tradução

La passion dans les champs d'oliviers

La lune est sortie de derrière les monts,
Les oliviers ont des reflets platine,
Dans l'ombre un chant de guitare,
a fait pâlir les visages.
 
Passion, passion parmi les oliviers.
Pourquoi tremblais-tu quand tu me serrais ?
Pourquoi pleurais-tu quand tu m'embrassais ?
 
Tourment, tourment dans les champs d'oliviers
entre mes bras en rêve tu te perdais
et je ressentais ce que tu ressentais.
 
Et la terre parfumait
palpitante d'amour
et la brise portait
entre mes bras la mer.
 
Passion, passion parmi les oliviers.
la bouche sur ma bouche tu collais
dans le baiser infini tu t'épuisais
 
Je ne t'avais pas donné rendez-vous,
mais je t'attendais et tu es venue
et cette force qui nous unit
je ne sais comprendre ce que c'est,
 
Passion, passion parmi les oliviers.
la bouche sur ma bouche tu collais
dans le baiser infini tu t'épuisais
 
Mais qui sait si tu reviendras encore....
 
✕
Claudio Villa: 3 mais populares
1.Il tuo mondo
2.La paloma
3.Chitarra romana
Comentários
Valeriu RautValeriu Raut
   Segunda-feira, 10/07/2017 - 19:24

Grazie Alfonsina.
Suggestioni:
Passione tra gli ulivi > Passion au milieu des oliviers

Les oliviers sont DE couleur platine

Pourquoi tremblais-tu quand tu me serrais ?
Pourquoi pleurais-tu quand tu m'embrassais ?

elfy2016elfy2016
   Terça-feira, 11/07/2017 - 20:43

Bonjour Val
merci de tes suggestions ce qui m'a permis d'apporter ces améliorations
merci ! merci!

↑↓