Da Vida Perfeita (The Perfect Life)

Tradução para Português

Da Vida Perfeita

Oh
Fechemos nossos olhos
Da vida perfeita
é tudo que precisamos.
 
Você se abria quando você me tinha em suas mãos
escapulindo para longe1 com o mundo ao seu comando.
Você canta para mim pra eu dormir e então me acorda
Essa é uma vida perfeita, uma vida perfeita.
 
Eu só quero estar aqui se você estiver ao meu lado
Oh, eu acredito agora que te amarei até morrer
Você canta para mim pra eu dormir e então me acorda
Essa é uma vida perfeita, uma vida perfeita.
 
Oh
Fechemos nossos olhos
Da vida perfeita
é tudo que precisamos.
 
O pequeno Mike pisa em todos os lugares
Com facas no bolso e balas no cabelo.
Ele não tem razão para viver, nada a dizer
Ele está fechando todas as portas para manter os lobos afastados2
 
Colheres e lâminas são tudo o que ele precisa.
Uma cama e a China
um isqueiro e velocidade.
Canta pra você dormir e te acorda,
na vida perfeita, vida perfeita.
 
Da vida perfeita, da vida perfeita, da vida perfeita
é tudo que precisamos.
 
  • 1. To slip far away significa sair sem dar na vista.
  • 2. Preferi traduzir literalmente pois não achei uma boa alternativa. Keep the wolf at bay significa economizar dinheiro para evitar períodos difíceis, como fome e dívidas.
Submetido por dowlenon1 em Sábado, 19/10/2013 - 17:04
Última edição feita por dowlenon1 em Sexta-feira, 13/12/2013 - 21:41
Comentários do autor:

A música é um pouco doida, por isso a tradução pode parecer um pouco doida também, mas a melodia é excelente ^^

5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 vote)
Inglês

The Perfect Life

videoem: 
Comentários
robertohomeli    Quarta-feira, 11/12/2013 - 22:31
5

Ótima tradução...
Combinou bem o escapulir em slipping far away.
Essa música é muito boa
Teeth smile

dowlenon1    Quarta-feira, 11/12/2013 - 22:42

haha! Eu confesso que quebrei um pouco a cabeça pra traduzir isso, é difícil quando você entende o significado em torno da expressão em Inglês porém não consegue traduzir isso em palavras para o Português, é bem confuso.

Obrigado pelo comentário e avaliação, eu adoro essa música também, linda demais, escuto direto. ^^

robertohomeli    Quarta-feira, 11/12/2013 - 22:46

Só uma dica: em "The perfect life / Is all we need" o correto seria "Da vida perfeita / É tudo o que precisamos.", porque "quem precisa, precisa DE alguma coisa" Wink smile (acho que é isso, haha)
mas acho que nem é necessário alterar...