Peter Pan

Alemão

Peter Pan

 

Ich erinner mich, als wir jung waren
kein Weg zu weit war, und wir jeden Tag rumkamen
wir machten Flohmarkt, draußen vor Edeka
Samstags morgens um acht, es war jeder da
gewonnen hat der, der am meisten verdient hat
und mittags ging es wieder zurück auf den Spielplatz
Samir holt den Ball, wir spielten Fußball
und lachten über Dinge, wie 'nen offenen Kuhstall
ich erinner mich, Sommerzeit, krasser Scheiß
für eine Mark eine Tüte voller Wassereis
jeden Tag vom 10er springen im Schwimmbad
irgendwann dachte ich wirklich, ich wäre Sinbad
wir waren weder Gangster, noch waren wir Aufreißer
wir tyrannisierten die Nachbarn und den Hausmeister
es war ne schöne Zeit, ich weine keine Träne nach
es ist nur so, ich denke an sie, jeden Tag

Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner mich
ich seh's vor meinen Augen, wie ich in meinem Zimmer sitz
manche sagen mir, das war der größte Scheiß
doch ich bin dankbar, für all diese schöne Zeit

Auch im Winter waren wir immer gut gelaunt
ich weiß noch heute, wie man mit Holz 'ne Bude baut
und wurd es mal zu kalt in unser'm Baumhaus
spielten wir 'ne Runde Playstation im Kaufhaus
wir spielten solange, bis man uns rausschmiss
und rannte weg, denn sie drohten und mit Blaulicht, YO
in der Schule tauschte ich mit André Pausenbrot
und spielte Räuber und Jandarme auf dem Pausenhof
auch wenn das Geld knappp war, bei uns ging es heiß her
zum Geburtstag wünschte sich jeder die Nike Air
und auch wenn unsre Eltern nicht viel verdient haben
kauften sie uns die Schuhe, weil sie uns geliebt haben
draußen verrückt spielen und seinen Mann stehen
doch wieder zuhause sein, wenn die Laternen angehen
erschöpft und glücklich zu Bett gehen
diese Erinnerung mein Freund, kann mir niemand wegnehmen.

Ich weiß noch, das erste Tor im Verein,
ging es um Spaß haben, war ich ganz vorn mit dabei
das erste mal abends in der Jugenddisco,
heimlich rauchen, weil wir dachten,es wäre schick so
auch wenn keiner unserer Eltern reich war,
irgendwie war die Zeit damals doch viel leichter
heute wo einige von uns selber Kinder haben, sehe ich euch manchmal mit 'nem Kinderwagen
es war ne schöne Zeit, nein es war die beste
und für diese Zeit, schreibe ich diese Texte
ich erinner mich, wenn ich die Zeilen hinschreibe
ich bin Peter Pan, weil ich für immer Kind bleibe.

 Tentar alinhar
Inglês

Peter Pan

Versões: #1#2

When we were young – I remember it
No way was too far and each day we got around despite it
We held a flea market at the supermarket parking lot
Saturday mornings we were there at 8 O’clock
The one won, who earned the most
And at noon we’d go back to our playground command post
Samir got his ball, and we’d play soccer ball
We’d laugh about things like open flies and close calls ¹
I remember summer time, the heavy shit
For a buck - a bag full of Fla-vor-ice we’d get
Every day we’d dive 10 meters to the pool below
At some point, really thought I was Sinbad though
We were neither gangsters nor were we man whores
We tyrannized the neighbors and the janitor
It was a lovely time, without any tears to convey
It’s just that I think about it at least once a day

The best time of my life – I remember it
How I sat in my room - I can still see it
Some guys tell me that time was the worst shit
But for those good times – I’m grateful for every part of it

Even in winter, our moods were always good
We built a place to chill just from wood – I remember it
And when it turned too cold in our tree house
Played a round of Play Station at the department store
We played until they threw us out of there
Ran off ‘cause they’d call the cops – not cool -
I traded lunch with Andre during break at school
And played cops and robbers on the playground after school ²
Even if money was tight, we didn’t sweat it
For birthdays, we wished for our own Nike Air
And even if our parents had no money to spare
Because they loved us they bought us the nicest pair
Letting loose outside and becoming a real man
But back at home when the street lights go on again
Sucked out and happy to go to bed
No one can take away those memories, my dear friend

The first goal for our team – I still remember it
Went there to have some fun, got right in the middle of it
The first time at night in the teen party scene
Secretly smoked ‘cause we thought it was really keen
Even if none of our parents were rich
That time then was somehow much easier as such
Today where some of us already have kids of our own
I sometimes see you with a stroller in tow
I had a really nice time; no, it was the best time
And I write these words down for that time
When I write these lines, I remember that
I am Peter Pan ‘cause I will always remain a child

Submetido por brightswan em Sábado, 13/08/2011 - 09:22
Comentários do autor:

Line 13: Aufreißer = this is a man who will screw as many women as possible.
¹ Line 8: offenen Kuhstall = your pants zipper is open
² Jandarme – Coming from the French word „Gendarm“ which means cops.
If there is any part which isn't understood, please ask!

Agradeceu 3 vezes
Usuário
Buzhido2 anos 41 semanas
Convidados agradeceram 2 vezes
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
Mais traduções de "Peter Pan"
Alemão → Inglês - brightswan
5
UsuárioPostado à
i.love.me3 anos 9 semanas
5
Comentários