-
Petěrburg → Tradução para Russo
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Petěrburg
Když se snáší noc na střechy Petěrburgu
padá na mě žal
zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
chleba kterou jsem mu dal
Lásku moji kníže Igor si bere
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
havran usedá na střechy Petěrburgu
čert aby to spral
Nad obzorem letí ptáci slepí
v záři červánků
moje duše široširá stepi
máš na kahánku
Mému žalu na světě není rovno
vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno
vy jste tím vinna až mě zítra najdou
s dírou ve spánku
Adicionado por krutykrtek em 2011-11-19
Última edição feita por zanzara em 2018-10-24
Tradução
Peterburg (Петербург)
Когда стелется ночь на крыши Петербурга
На меня нападает тоска
Заблудивший пёс не взял даже корку
Хлеба, что я ему дал
Моя любовь за князя Игоря выходит
Над стопкой водки играю с револьвером
Ворон садится на крыши Петербурга
Чёрт бы это побил*
Над горизонтом летят слепые птицы
В зареве рассвета
Моя душа, ты степь широкая
Скоро стукнет тебе конец
С моей тоской ничто на свете не сравнится
И вы тому виной, Надежда Ивановна
И вы тому виной, если я буду завтра найден
С дыркой в виске
Jaromír Nohavica: 3 mais populares
1. | Když mě brali za vojáka |
2. | Sarajevo |
3. | Kometa |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Ničí bytost v tmách
Nome: Rainer
Contribuição:143 traduções, 98 músicas, recebeu 592 agradecimento(s), resolveu 18 solicitações ajudou 14 membros, transcreveu 2 música(s), adicionou 1 expressões
, explicou 1 expressões, deixou 119 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Alemão, fluente em: Alemão, Russo, advanced Tcheco, Inglês
* "čert aby to spral" - каламбур, основанный на выражении "čert aby vzal"
Čert aby se v tom vyznal ;-)