Brown skin

Espanhol

Piel Morena

Es la magia de tu cuerpo,
o el perfume de tu aliento,
es el fuego de tu hoguera,
que me tiene prisionera.
El veneno dulce de tu encanto,
es la llama que me va quemando,
es la miel de tu ternura,
la razón de mi locura.
¡No soy nada!
sin la luz de tu mirada,
sin el eco de tu risa,
que se cuela en mi ventana.
Eres dueño del calor,
sobre mi almohada,
de mis noches de nostalgia,
de mis sueños y esperanzas.

Eres piel morena,
canto de pasión y arena,
eres piel morena,
noche bajo las estrellas,
eres piel morena,
playa, sol y palmeras,
eres piel morena,
sueño de mi primavera.

Son tus besos,
dulce fruta que me embriaga,
que se lleva mis tristezas,
y devuelve al fin la calma.
Prisionera de tu amor en la alborada,
de tus besos, tus caricias,
que se quedan en el alma.

Eres piel morena,
canto de pasión y arena,
eres piel morena,
noche bajo la estrellas,
eres piel morena,
playa, sol, y palmeras,
eres piel morena,
¡sueño de mi primavera!

Son tus besos,
dulce fruta que me embriaga,
que se lleva mis tristezas,
y devuelve al fin la calma.
Prisionera de tu amor en la alborada,
de tus besos, tus caricias,
que se quedan en el alma.

Piel morena eres cumbia, sol y arena,
piel morena, mi delirio y mi condena.

Es la magia de tu cuerpo,
o el perfume de tu aliento,
es el fuego de tu hoguera,
que me tiene prisionera, ¡ay, caramba

 Tentar alinhar
Inglês

Brown skin

It's the magic of your body
or the scent of your breath
or the flames of your bonfire
that holds me prisoner
The sweet poison of your charm
is the call that burns me up
The honey of your tenderness
is what drives me crazy
I'm nothing!
without the light of your gaze,
without the echo of your smile
that slips through my window
You're the source of warmth
above my pillow
the source of my nostalgic nights
and my hopes and dreams

You are brown skin
a song of passion and sand
you are brown skin
a night under the stars
you are brown skin
beach, sun and palm trees
you are brown skin
the dream of my spring

It's your kisses,
the sweet intoxicating fruit
that takes away my sadness
that at last returns the calm
prisoner of your love as dawn breaks
of your kisses, your caresses
that touch my soul

You are brown skin
a song of passion and sand
you are brown skin
a night under the stars
you are brown skin
beach, sun and palm trees
you are brown skin
the dream of my spring

It's your kisses,
the sweet intoxicating fruit
that takes away my sadness
that at last returns the calm
prisoner of your love as dawn breaks
of your kisses, your caresses
that touch my soul

Brown skin you are a tropical dance, sun and sand
brown skin, you are my delirium and my sentence

It's the magic of your body
or the scent of your breath
or the flames of your bonfire
that holds me prisoner, oh god...

Submetido por parrotbsd em Sexta-feira, 01/01/2010 - 19:36
Comentários do autor:

Not a literal translation, but rather I try to capture the essence of the song...

hope you enjoy Smile

Agradeceu 9 vezes
Usuário
Sofirelatinprincess2 anos 29 semanas
Convidados agradeceram 8 vezes
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
Mais traduções de " Piel Morena"
Espanhol → Inglês - parrotbsd
5
UsuárioPostado à
Sofirelatinprincess2 anos 29 semanas
5
Comentários