Platinum

Esloveno

Platina

 

Izginjajo barve izginja nebo,

iz teme pristaja nekdo,

v srebrnih oblekah ob spremstvu luči,

prinašajo vest da te več.

Na listu papirja je njeno slovo,

štempl venus in notri adijo,

kam je šel moj ponos,

moj trud moj pogum,

kaj je razlog da izgineš stran od tu.

Vem jaz sem bil platina a hotela si kič,

jaz sem bil angel a zate hudič,

jaz sem bil kralj celotnega sveta,

a ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja,

(pa ne znam).

Ostaja njen vonj v okvirju obris,

raztrgane pesmi in zvok,

v prazni puščavi še čakam na njih,

strah ostaja vem da jih več ne bo.

V pesek zdaj rišem besede za njo,

in upam v odsev na Venero,

vse bi dal da bi izvedel zakaj in kako,

vse bi dal da pokažem kaj lahko.

In spet je večer,

spet je nad mano planet,

izgubljam vso svojo moč,

postajam slep,

prisluhi prividi vse se podira,

vse se krivi a ne smem,

pa vem, da lahko,

in vem, da lahko..

See video
 Tentar alinhar
Inglês

Platinum

Versões: #1#2#3

The colors are fading, the sky is fading,
someone lands from the dark,
dressed all in silver, surrounded by lights,
they bring me the news, that you've gone away.
A piece of paper bears her farewell,
A stamp reading "Venus" and "goodbye" inside,
where has my pride gone to,
my efforts my courage,
what is the reason for you to have gone away from here.

Chorus:
I know, I was platinum, but you wanted kitsch,
I was an angel; a devil for you,
I was the king of all the world,
but Venus is your home and I cannot get there (and I cannot).

All that remains is her smell, her outline in a frame,
torn-up poems and sounds,
in an empty waste I'm still waiting for them,
the fear remains and I know that they're never coming back.
Now I draw words for her in the sand,
my hope; a reflection of Venus,
I'd give all just to know why and how,
I'd give all just to show that I can.

Evening comes again,
the Planet's above me again,
all my power is fading,
I'm going blind,
sounds, visions in my head, all is collapsing,
all is becoming distorted, but I can't,
still I know that I can,
and I know that I can.

Submetido por Ilidian em Domingo, 13/11/2011 - 09:34
Comentários do autor:

I am submitting this translation as an alternative to the old one, since the old one is in bad English and grammatically flawed.

Agradeceu 8 vezes
Convidados agradeceram 8 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Platina"
Esloveno → Inglês - Ilidian
0
Comentários