A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Dinis I de Portugal

    Pois que vos Deus, amigo → Tradução para Italiano

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Pois que vos Deus, amigo

Pois que vos Deus, amigo, quer guisar
d'irdes a terra d'u é mha senhor,
rogo-vos ora que, por qual amor
vos hei, lhi queirades tanto rogar:
que se doia já do meu mal.
E d'irdes i tenh'eu que mi fará
Deus gram bem, poi-la podedes veer;
e, amigo, punhad'em lhi dizer,
pois tanto mal sofro, gram sazom há,
que se doia já do meu mal.
E pois que vos Deus aguisa d'ir i,
tenh'eu que mi fez El i mui gram bem,
e pois sabede-lo mal que mi vem,
pedide-lhi (vos) mercee por mi
que se doia já do meu mal.
 
Tradução

Poiché Dio, amico

Poiché Dio, amico, vuole disporre
che andiate nella terra dov’è la mia signora,
vi prego ora, per l’amore che vi porto,
che vogliate tanto pregarla:
che abbia ormai compassione del mio male.
E ritengo che, per il fatto che voi andiate,
Dio mi farà un gran bene, perché la potrete vedere;
e, amico, fate in modo di dirle,
poiché da tempo soffro tanto male,
che abbia ormai compassione del mio male.
E poiché Dio dispone che voi ci andiate,
ritengo che mi ha fatto un grandissimo bene,
e poiché sapete il male che provo,
chiedetele pietà per me
che abbia ormai compassione del mio male.
 
Idioms from "Pois que vos Deus, ..."
Comentários