Powiedz, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś.

Adicionado por Azalia em 2016-04-20

Traduções idiomáticas de "Powiedz, z kim się ..."

Francês (Francês Arcaico)
Dis-moi qui est ton ami, je te dirai qui tu es.
Albanês
Më thuaj me kë rri, të të them cili je
Explicações:
Alemão
gleich und gleich gesellt sich gern
Explicações:
Alemão
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
Alemão
Zeig mir deine Freunde, und ich sag dir, wer du bist
Armênio
Նմանը նմանին է ձգում, աննմանը` աննմանին
Explicações:
Cazaque
Досыңның кім екендігін айтсаң, өзіңнің кім екендігіңді айтып беремін
Chinês
耳濡目染
Explicações:
Coreano
가재는 게 편이다
Explicações:
Croata
Reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći tko si
Croata
Svaka ptica svome jatu leti
Explicações:
Dinamarquês
Fortæl mig hvem dine venner er, og jeg fortæller dig hvem du er
Explicações:
Dinamarquês
krage søger mage
Explicações:
Dinamarquês
lige børn leger bedst
Explicações:
Eslovaco
Vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá
Explicações:
Espanhol
Dime con quien andas y te diré quien eres
Explicações:
Espanhol
Dios los cria y ellos se juntan
Explicações:
Espanhol #1, #2
Francês
Dis-moi qui sont ton ami et jet e dirai qui es-tu
Explicações:
Francês
Qui se ressemble s'assemble
Explicações:
Francês #1, #2
Grego
Δειξε μου το φίλο σου, να σου πω ποιός είσαι
Explicações:
Inglês #1, #2, #3
Grego
Δείξε μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
Grego (Antigo)
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει
Explicações:
Grego (Antigo)
Όμοιος ομοίω φίλον
Grego (Antigo)
Αει κολοιός παρά κολοιώ ιζάνει
Explicações:
Hebraico
אמור לי מי הם חבריך ואומר לך מי אתה
Explicações:
Hindi
चोर - चोर मौसेरे भाई
Explicações:
Húngaro
Mutasd a barátaidat, és megmondom, ki vagy!
Húngaro
Mondd meg ki a barátod, megmondom ki vagy!
Explicações:
Inglês
Birds of same feather flock together
Explicações:
Inglês
Show me your friends and I'll tell you who you are
Explicações:
Inglês
Birds of a feather
Explicações:
Inglês
tell me your friend and i tell you who you are
Explicações:
Inglês
A man is known by the company he keeps
Explicações:
Inglês
Birds of a feather flock together
Italiano
Dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei
Explicações:
Italiano
Chi si somiglia si piglia
Explicações:
Italiano #1, #2
Italiano
Della stessa pasta
Explicações:
Italiano
Dio li fa e poi li accoppia
Explicações:
Italiano #1, #2
Japonês
類は友を呼ぶ
Explicações:
Latim
Pares cum paribus/Pares cum paribus facillime congregantur
Explicações:
Latim
Semper graculus assidet graculo
Explicações:
Latim
Simile gaudet simili
Explicações:
Latim
Ex socio cognoscitur vir
Explicações:
Latim
Similis simili gaudet.
Explicações:
Lituano
Parodyk man savo draugus, ir aš pasakysiu kas tu esi
Lituano
Pasakyk kas tavo draugai ir aš pasakysiu kas esi tu.
Persa
كبوتر با كبوتر باز با باز
Explicações:
Polonês
Przedstaw mi swoich przyjaciół, a powiem tobie kim jesteś.
Explicações:
Português
Diga me com quem andas, que eu te direi quem és
Romeno
Spune-mi cine îti e prieten si-ti voi spune cine esti
Romeno
Cioară lângă cioară zboară
Explicações:
Russo
Скажи мне, кто твой друг и я скажу кто ты.
Explicações:
Russo
Если человека не знаешь, посмотри на его друга.
Russo
"Подобное радуется подобному".
Explicações:
Sérvio
s kim si takav si
Explicações:
Sérvio
Свака птица своме јату лети
Sérvio
Reci s kim se družiš i reći ću ti ko si
Explicações:
Sérvio
Pokaži mi svog prijatelja i reći ću ti ko si.
Sérvio
с ким си такав си
Sérvio
Sličan se sličnom raduje.
Explicações:
Tailandês
นกที่มีขนเหมือนกัน มักจะอยู่ฝูงเดียวกัน (Birds of a feather flock together)
Explicações:
Turco
Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim
Explicações:
Tártaro
Дустыңның кем икәнен әйтсәң,мин дә синең кем икәнеңне әйтермен
Ucraniano
свій до свого по своє
Explicações:
Árabe
الطيور على أشكالها تقع
Explicações:
Inglês, Árabe #1, #2
Árabe
قل لي من صاحبك أقل لك من أنت
Árabe
الصديق مرآة صديقه