Rise Against - Prayer Of The Refugee ( Tradução para Alemão)

Tradução para Alemão

Gebet des Flüchtlings

Wärme dich am Feuer, Sohn
Und der Morgen wird bald kommen.
Ich werde dir Geschichten aus einer besseren Zeit erzählen,
An einem Ort, den wir einmal kannten.
 
Bevor wir unsere Sachen packten
Und all das hier im Staub hinter uns ließen,
Hatten wir einen Ort, den wir zuhausen nennen konnten
Und ein Leben, das niemand anrühren konnte.
 
Halt mich jetzt nicht auf,
Ich kann meinen eigenen Mann stehen
Ich brauche deine Hilfe jetzt nicht
Du wirst mich hängen lassen. Hängen, Hängen, Hängen!
 
Halt mich jetzt nicht auf,
Ich kann meinen eigenen Mann stehen
Ich brauche deine Hilfe jetzt nicht
Du wirst mich hängen lassen. Hängen, Hängen, Hängen!
 
Hängen!
 
Wir sind die Aufgebrachten und die Verzweifelten,
Die Hungrigen und die, denen kalt ist.
Wir sind diejenigen, die den Mund gehalten haben
Und immer gemacht haben, was man uns sagte.
 
Doch wir haben geschwitzt, während du so ruhig geschlafen hast,
In der Sicherheit deines Zuhauses
Wir haben die Nägel herausgezogen, die alles aufrecht gehalten haben, was du kanntest
 
Halt mich jetzt nicht auf,
Ich kann meinen eigenen Mann stehen
Ich brauche deine Hilfe jetzt nicht
Du wirst mich hängen lassen. Hängen, Hängen, Hängen!
 
Halt mich jetzt nicht auf,
Ich kann meinen eigenen Mann stehen
Ich brauche deine Hilfe jetzt nicht
Du wirst mich hängen lassen. Hängen, Hängen, Hängen!
 
Also öffne deine Augen, Kind
Lass uns uns auf den Weg machen.
Kaputte Fenster und Asche
Zeigen uns den Weg.
 
Halt nicht länger den Mund,
Wir werden den Tag lang durch singen
Über die Leben, die wir verloren haben
Und die Leben, die wir genommen haben
 
Los!
 
Halt mich jetzt nicht auf,
Ich kann meinen eigenen Mann stehen
Ich brauche deine Hilfe jetzt nicht
Du wirst mich hängen lassen. Hängen, Hängen, Hängen!
 
Halt mich jetzt nicht auf,
Ich kann meinen eigenen Mann stehen
Ich brauche deine Hilfe jetzt nicht
Du wirst mich hängen lassen. Hängen, Hängen, Hängen!
 
Halt mich nicht auf...
(Ich brauche deine Hilfe nicht, ich werde meinen eigenen Mann stehen)
Halt mich nicht auf...
(Ich brauche deine Hilfe nicht)
Nein! Nein! Nein!
Halt mich nicht auf!
(Ich brauche deine Hilfe nicht, ich werde meinen eigenen Mann stehen)
Halt mich nicht auf!
(Ich brauche deine Hilfe nicht, ich werde meinen eigenen Mann stehen)
Lass mich nicht hängen......
 
Adicionado por AussieJunkie em Quinta-feira, 02/08/2012 - 18:17
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 vote)
Inglês

Prayer Of The Refugee

Comentários
Sciera    Quinta-feira, 02/08/2012 - 21:39
5

eine Kleinigkeit: "reclaimed" bedeutet "zurückfordern", "to claim a life" meist "ein Leben nehmen"

Sciera    Domingo, 05/08/2012 - 15:28

Nichts zu danken.
Aber anscheinend hast du mich falsch verstanden. Ich denke, die Übersetzung "Und die Leben, die wir genommen haben" trifft auch nicht ganz den Sinn, denn sonst würde da "claim" statt "reclaim" stehen. Deswegen würde ich es mit "zurückfordern" übersetzen.