Preisschild (Price Tag)

Alemão translation

Preisschild

Ok, Kokosnussmann, Mondköpfe und Erbse
Bereit?
 
Anscheinend hat jeder einen Preis,
Ich frage mich, wie sie nachts schlafen.
Wenn zuerst das Geschäft kommt
Und dann erst die Wahrheit,
Hört einfach für eine Weile auf und
Lächelt
 
Warum sind alle so ernst
Verhalten sich so verdammt rätselhaft
Habt eure Sonnenbrillen vor den Augen
Und so hohe Absätze,
Dass ihr nicht mal vernünftig Spaß haben könnt
 
Schaut alle nach links
Schaut alle nach rechts
Könnt ihr es fühlen
Heute Nacht zahlen wir mit Liebe
Es geht nicht ums Geld, Geld, Geld
Wir brauchen euer Geld, Geld, Geld nicht
Wir wollen die Welt einfach zum Tanzen bringen
Es geht nicht ums Kassenklingeln
Es geht nicht ums Glitzern und glänzend
Wir wollen die Welt zum Tanzen bringen
Vergiss das Preisschild!
 
Ok
Wir müssen die Zeit zurückdrehen,
Damals hat die Musik uns alle vereint
Und es gab keine Schläge unter die Gürtelline und Vidoenutten
Bin ich die einzige, die es langsam satt hat
Warum sind alle so besessen
Kein Geld kann uns das Glück erkaufen
Können wir uns nicht alle ein bisschen entschleunigen und den Augenblick genießen
Ich verspreche, dass wir uns gut fühlen werden damit.
 
Schaut alle nach links
Schaut alle nach rechts
Könnt ihr es fühlen
Heute Nacht zahlen wir mit Liebe
Es geht nicht ums Geld, Geld, Geld
Wir brauchen euer Geld, Geld, Geld nicht
Wir wollen die Welt einfach zum Tanzen bringen
Vergiss das Preisschild!
Es geht nicht ums Kassenklingeln
Es geht nicht ums Glitzern und glänzend
Wir wollen die Welt zum Tanzen bringen
Vergiss das Preisschild!
 
[B.o.B]
Ja ja
Nun gut, behalt das Preischild
Und nimm das Geld zurück
Gib mir einfach sechs Saiten und nen halben Keller.
Und du kannst die Wägen behalten,
Überlass mir die Garage
Und alles, was ich brauche,
Ja, alles was ich brauch sind Noten und Gitarren
Und innerhalb von 30 Sekunden bin ich auf dem Weg zum Mars
Ja, wir überspingen die unbesiegbaren Seltsamkeiten
So ist es nun mal, mann, du kannst dem Leben keinen Preis zuweisen
Wir tun das für die Liebe, deshalb kämpfen und opfern wir uns jede Nacht
Daher werden wir nicht stolpern und niemals stürzen
Wir warten darauf, Zeichen der Niederlage zu erkennen
Also bringen wir alle dazu, mit den Füßen zu wippen
Also bring den Beat zurück, und dann singt alle!
 
Es geht nicht ums Geld, Geld, Geld
Wir brauchen euer Geld, Geld, Geld nicht
Wir wollen die Welt einfach zum Tanzen bringen
Vergiss das Preisschild!
Es geht nicht ums Kassenklingeln
Es geht nicht ums Glitzern und glänzend
Wir wollen die Welt zum Tanzen bringen
Vergiss das Preisschild!
 
Es geht nicht ums Geld, Geld, Geld
Wir brauchen euer Geld, Geld, Geld nicht
Wir wollen die Welt einfach zum Tanzen bringen
Vergiss das Preisschild!
Es geht nicht ums Kassenklingeln
Es geht nicht ums Glitzern und glänzend
Wir wollen die Welt zum Tanzen bringen
Vergiss das Preisschild!
 
[Jessie J -Outro]
Ja, ja
Uu-uuu
Vergesst alle das Preisschild!
 
Submetido por Ginada em Sábado, 11/06/2011 - 13:35
Agradeceu 2 vezes
Convidados agradeceram 2 vezes
Inglês

Price Tag

Okay, Coconut man, Moon Heads and Pea
You ready
 
Seems like everybody's got a price,
 

Mais

Por favor, ajuda a traduzir "Price Tag"
UsuárioPostado à
dunkelheit5 anos 15 semanas
5
Comentários
Hampsicora     setembro 27th, 2015

Please notice that the lyrics have been changed in the B.o.B.'s part:
“And guess what: in 30 seconds I'm leaving to Mars”
instead of
“And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars”

You may want to change your translation accordingly.