✕
Tradução
Rönesans dönemi aşkları hakkında
Belki de bir ellilik devirdikten sonra,
Yokluğun esaretindeki ressam
Bir başkasının paletiyle karşılaşmıştı
Ve yabancı bir çizim sehpası ile.
Yapacak bir şey yok -
Canlı bir natür çizmeli,-
Bak ne hoş bacaklar
Yürüyor mağrur bir başla.
Venüs'ün yanına sokuluyor:
"Biliyor musun, diyorlar ki -
Dante Alighieri kendininkinin ardından
Düşünmeden cehenneme dalmış!
İkimiz için cehenneme ihtiyaç yok -
Gölgelerin hükümranlığı soğuk...
Bana Leonardo derler.
Hadi hemen soyun!
Ben seni - çıplak da olsan -
Hareketlerimle aşağılamam,-
Gel seni resmedeyim,-
Ya da kille şekledeyim!"
Ama hemşire demiş ki:
"Ay, hiç sizde sıkılma yok mu!
Ben namuslu bir katoliğim -
Ve buna rızam yok!
Harabettiler şimdilerde -
Yatağa atıyorlar!
Şşşş - Leonardo da Vinçi -
Rafael de kim ola ki?
Alışık değilim duygu olmadan -
Hayatta rızam yok!
Sanat için de olsa, olll-mazzzz,-
İlkin nikahına al!
O zaman yatak odasında soyunuruz -
Bütün insanların başına geldiği gibi...
Dahi olsan kaç yazar?-
Korkarım ki, biz aptal değiliz!"
"İyi de bana ilham geldi,-
Hatta vecd bile diyebiliriz!"-
Coşkuyla haykırdı ressam...
Ve hemen düğün dernek kuruldu.
...En aşağı tabakadan kadını
Bir seferinde karanlıkta gördüm,-
O Mona Lisa idi -
Tam da o tuvaldeki haliyle.
Sorrento'daki eski arkadaşlarına
Hava atıyordu o yılan:
"Ustalıkla entel birini
Kocalığa aldım!.." diyerek.
Bir yıldan fazla çalıştı çabaladı -
Bu uzun süre boyunca
Sırım sırım sırıttı Gioconda:
"Vah aptalım vah" diye!
...Şarkıda ipucu veriliyor
O gülücükteki esrarı çözmeye, içinde ise -
Kadın milleti dalga geçiyor
Kocaların saflığıyla!
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
elmetli | 9 anos 1 semana |
romantik_pepe | 9 anos 3 semanas |
Adicionado por vodkapivo em 2015-02-25
Última edição feita por vodkapivo em 2020-04-20
✕
Vladimir Vysotsky: 3 mais populares
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "ПРО ЛЮБОВЬ В ЭПОХУ ..."
1. | yapacak bir şey yok |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
vodkapivo
Nome: hüseyin avni dağlı
Guru -rakiuzo-
Contribuição:1020 traduções, 167 músicas, recebeu 7275 agradecimento(s), resolveu 243 solicitações ajudou 148 membros, transcreveu 1 música(s), adicionou 1 expressões
, explicou 2 expressões, deixou 860 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Turco, fluente em: Inglês, Russo, Usbeque, advanced Turco, intermediate Inglês, Russo, Usbeque, beginner Ucraniano
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.