✕
Tradução
Случайно момиче
Отблъскавам ли те ?
-Не !
– Не си го и помислих
(Тимбърленд)
Как си ,млада госпожице?
Усещането което ми даваш ме подлудява
Не си играй с мене!
Останах без думи първият път когато си говорихме
(Нели Фуртадо)
Търсиш си момиче което да се държи добре с теб?
Търсиш ли я денем и нощем?
(Тимбърленд)
Може да си паснем,ако си изиграя картите правилно
Ще разбера до края на нощта
(Нели Фуртадо)
Очакваш от мен просто да те оставя да спечелиш,
но ще продължиш ли да ме уважаваш,ако го постигнеш?!
(Тимбърленд)
Мога едиствено да опитам,дай ми шанс
Какъв е проблема? Не виждам халка на ръката ти
Пръв ще призная, привличаш ме
Изглеждаш толкова невинна
(Нели Фуртадо)
Искаш да влезнеш в моя свят,да се изгубиш в него
Момче,уморих се да бягам.Хайде да се разходим за минута
(Припев)
-Случайно момиче,
където и да си
Сам съм
и ти си това,което искам
-Случайно момче,
ти вече знаеш,
че аз съм цялата твоя
Какво чакаш?
-Случайно момиче,
бъзикаш се с мен
Знаеш какво искам
и имам това,от което ти се нуждаеш
-Случайно момче да се захващаме с нещата,
защото ние сме на ред
Готов ли си ?
(Нели Фуртадо)
Розите са червени,
някои диаманти-сини
Рицарството е мъртво,
но ти все още си ми сладък
(Тимбърленд)
Хей, не мога да престана да мисля за теб
Където и да си имаш ли против ако намина?
(Нели Фуртадо)
Извън този свят съм,ела с мен на моята планета
Качи се на моето ниво.Мислиш ли,че ще издържиш?
(Тимбърленд)
Наричат ме Томас,фамилия-Краун
Разпозна ли играта?Нека мина надолу
(Нели Фуртадо)
Голямо момиче съм,мога да се справя сама
Но ако ми стане самотно ще имам нужда от помощта ти
Обърни ми внимание не говоря за здравето си все пак
(Тимбърленд)
Искам те в отбора си
(Нели Фуртадо)
Както всеки друг !
(Тимбърленд)
Шшшт,може би ще успеем да не привлечем много внимание
отпусни се...никой няма да разбере
Ако си навита знам място на което да отидем
(Нели Фуртадо)
За какво момиче ме вземаш?
( Припев)
-Не се сърди,не бъди лоша
-Не се сърди,не бъди лош
-Не се сърди,не бъди лоша
-Не се сърди,не бъди лош
Чакай, нямам предвид нищо лошо
Виждам те да носиш моята тениска
(Нели Фуртадо)
Виждам те без нищо
Почувствай ме преди да го докараш
(Тимбърленд)
Преди да го докарам?
(Нели Фуртадо)
Знаеш какво имам предвид
(Тимбърленд)
Момиче, аз съм шашав, не ги казвай тези неща
(Нели Фуртадо)
Само се опитвам да влезна в главата ти
Да видя дали можеш да го направиш така,както казваш
(Тимбърленд)
Това е добре,това е наред
Имам нещо което ще ти хареса
(Нели Фуртадо)
Хей,това истина ли е или говориш глупости?
В твоята игра най-добрият играч като Стив Неш ли е?
-Случайно момиче,
където и да си
Сам съм
и ти си това,което искам
-Случайно момче,
Викам името ти ,
но ме влудява начинът
по който ме караш да чакам
-Случайно момиче,
бъзикаш се с мен
Знаеш какво искам
и имам това,от което ти се нуждаеш
-Случайно момче,
еднакви сме двамата с теб!
Така че не трябва да играем игрички повече
ladida-91
sleipnir✕
"Promiscuous" está nas coleções:
| 1. | Songs About Sex |
| 2. | Just Dance 3 (including DLC) |
| 3. | TikTok Songs |
Nelly Furtado: 3 mais populares
| 1. | Say It Right |
| 2. | Maneater |
| 3. | Promiscuous |
Idioms from "Promiscuous"
| 1. | at a loss for words |
| 2. | Chivalry is dead |
| 3. | Get to the point |
| 4. | Let your guard down |
| 5. | Какво има? |
Comentários
hinotori2772
Quarta-feira, 14/09/2011 - 23:22
Добре ти се е получило като цяло, но ето някои неща, които според мен трябва да се оправят:
How you doin', young lady? = Как си, млада госпожице?
("малката" е свойско обръщение и на английски има други думи за целта - Тимбаланд е това, все пак, не бате Милко :))
Hey, I can't take my mind off you = Хей, не мога да престана да мисля за теб :)
Is your game M.V.P. like Steve Nash? = В твоята игра най-добрият играч като Стив Неш ли е?
(M.V.P. = Most Valuable Player)
Shh maybe we can keep it on the low = Шшш, може би ще успеем да не привлечем много внимание
(сравни с изрази като "keep a low profile", "lie low"; после в следващия ред казва "Let your guard down, ain't nobody gotta know" - "отпусни се, никой няма да разбере" и т.н. "ще отидем на някое скришно място" :))
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Promiscuous по принцип означава мъж/жена,който/която влиза в безразборни сексуални контакти със случайни партньори. Аз реших обаче да използвам второто значение (случаен).След това разяснение мисля,че сте разбрали защо.