Thanks for translating! :) One little mistake: it should be "You are to me more precious than diamonds."
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
قنوع
ما أبي شي .. أنا جداً قنوع
ما أبي إلا أنت .. وكلك لو سمحت
مابي أموال وترف .. مابي أغلى الجواهر
مابي قصور وتحف .. ولا تحكمني مظاهر
وش تبي؟
ما أبي شي .. أنا جداً قنوع
ما أبي إلا أنت .. وكلك لو سمحت
انت عندي .. أغلى من كل ماس
انت أجمل مصير .. وغيرك ما أبي
كلك إحساس وشعور .. وانت بالحب صادق
ممتلي شوق في زمن .. ما صدق كل عاشق
وش تبي؟
ما أبي شي .. أنا جداً قنوع
ما أبي إلا أنت .. وكلك لو سمحت
يشهد الله .. إنك أسعدتني
جيت وأحيتني .. وصار قلبي بخير
انسى أنساك وخلاص .. ولا يمكن أحاول
أنا لا عمري خلص .. يمكن تقدر تجادل
Adicionado por Danaharab em 2013-11-01
Tradução
Content
I don't want anything .. I'm so content
I just want you .. the whole of you .. please
I don't want money and luxury .. I don't want the most expensive jewelry
I don't want palaces nor antiques .. I don't care about
superficiality things
Choir: What do you want?
I don't want anything .. I'm so content
I just want you .. the whole of you .. please
You are to me more precious than diamonds
You are the most beautiful fate .. and I want no one but you
You are full of feelings .. honest in your love
Full of yearning .. in an era where true lovers are rare
Choir: What do you want?
I don't want anything .. I'm so content
I just want you .. the whole of you .. please
I swear to God .. You made me happy
You came and brought me to life .. and my heart became well
You want me to forget you? Forget it! .. I can't even try
Maybe if I came to the end of my life .. you can argue this with me
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 22 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
MJ-Q8 | 3 anos 1 mês |
art_mhz2003 | 4 anos 3 semanas |
داود_حسين | 6 anos 1 mês |
wynbeiia | 6 anos 3 meses |
nebras | 7 anos 10 meses |
Convidado | 9 anos 5 meses |
fulicasenia | 10 anos 5 meses |
Convidados agradeceram 15 vezes
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28
Adicionado por Danaharab em 2013-11-01
Última edição feita por Danaharab em 2018-02-14
Comentários do autor:
Arabic lyrics is by a female poet : )
✕
"قنوع" está nas coleções:
1. | My favorite songs composed by Saham (Updated regularly) |
Abdul Majeed Abdullah: 3 mais populares
1. | يا ابن الأوادم (Ya Ibn Alawadem) |
2. | تتنفسك دنياي (Tetnafasek Denyaay) |
3. | إنسان أكثر (Ensan Akthar) |
Comentários
Qanooa means certain not sober and yeshhad allah is as god is my witness
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
More collections to come! :)
Papel: Moderador
Contribuição:345 traduções, 48 transliterações
, 739 músicas, 11 collections, recebeu 6857 agradecimento(s), resolveu 131 solicitações ajudou 67 membros, transcreveu 37 música(s), adicionou 4 expressões, explicou 2 expressões, deixou 696 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Árabe, fluente em: Inglês, beginner Turco
One of My FAVORITES