Kada se rodi ljubav (Quando nasce un amore)

Italiano

Quando nasce un amore

Quando nasce un amore
non è mai troppo tardi –
scende come un bagliore
da una stella che guardi,

e di stelle nel cuore –
ce ne sono miliardi
quando nasce un amore,
un amore…

Ed è come un bambino
che ha bisogno di cure –
devi stargli vicino,
devi dargli calore,

preparagli il cammino –
il terreno migliore
quando nasce un amore,
un amore…

È un'emozione nella gola
da quando nasce
a quando vola…

Che cosa c'è
di più celeste
di un cielo che
ha vinto mille tempeste?

Che cosa c'è
se adesso sento queste cose per te?…

Farò di te la mia estensione,
farò di te il tempo della ragione;
farò di più –
farò tutte le cose che vuoi fare anche tu…

Sì, tu…

Ti fa bene, ti piace
questa voglia di dare
e ti senti capace,
non ti puoi più fermare

come un fiume alla foce
che si getta nel mare
quando nasce un amore,
un amore…

È l'universo che si svela…
Quante parole in una sola…

Amore mio
immenso e puro,
ci penso io
a farti avere un futuro,

amore che
sta già chiedendo
strada tutta per sè…

Farò di te la mia estensione,
farò di te il tempo della ragione;
farò di più –
farò tutte le cose che vuoi fare anche tu…

Sì, tu…

Quande nasce, quando nasce un amore…

Last edited by CherryCrush on Domingo, 06/09/2015 - 21:27
See video
Align paragraphs
Croata translation

Kada se rodi ljubav

Kada se rodi ljubav nikad nije kasno
Dođe kao bljesak zvijezde koju gledaš
A u srcu ima milijardu zvijezda
Kada se rodi ljubav, ljubav

Kao dijete je, što ima potrebu za brigom
Moraš biti mu blizu, dati mu brigu
Pripremiti mu put, najbolji za njega
Kada se rodi ljubav, ljubav

To je osjećaj u grlu
Od kad se rodi dok ne poleti
Što ima ljepše od toga?
Nebo je pobijedilo tisuće oluja
Što bi bilo sad ako osjećam to prema tebi?
Napravit ću s tobom svoj nastavak
Napravit ću s tobom vrijeme razuma
Učinit ću više
Učinit ću sve što želiš i ti
Da, ti

Čini ti dobro, sviđa ti se ovaj osjećaj davanja
I osjećaš se spremnim, ne više prestati
Kao rijeka što teče u zagrljaj moru
Kada se rodi ljubav, ljubav

To se svemir budi
Koliko riječi u samo jednoj
Ljubavi moja velika i čista
Ja ću nam izboriti budućnost
Ljubav si je već pronašla put
Napravit ću s tobom svoj nastavak
Napravit ću s tobom vrijeme razuma
Učinit ću više
Učinit ću sve što želiš i ti
Da, ti

Kada se rodi ljubav, ljubav

Submetido por touring17 em Sexta-feira, 20/04/2012 - 17:40
Agradeceu 21 vezes
Usuário
Konstantine3 anos 19 semanas
Ida903 anos 45 semanas
Convidados agradeceram 19 vezes
Por favor, ajuda a traduzir "Quando nasce un amore"
UsuárioPostado à
Ida903 anos 45 semanas
4
Comentários
CherryCrush     setembro 6th, 2015

Hi,
The lyrics has been updated, so you may want to amend your translation. Smile