-
Quelqu'un m'a dit → Tradução para Espanhol
Português #1, #2, Curdo (Kurmanji), Grego (Cipriota), Vêneto, AFI (Alfabeto Fonético Internacional), Albanês, Alemão #1, #2, Bósnio, Catalão, Chinês, Coreano, Croata #1, #2, Eslovaco, Esloveno, Espanhol #1, #2, #3, Finlandês, Grego, Hebraico #1, #2, #3, #4, #5, Hindi, Holandês #1, #2, Húngaro #1, #2, Indonésio, Inglês #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Interlíngua, Italiano #1, #2, Japonês, Macedônio, Persa #1, #2, Polonês #1, #2, Romeno, Russo #1, #2, Sueco, Sérvio #1, #2, Tcheco, Turco, Ucraniano, Vietnamita
✕
Tradução
Alguien me ha dicho
Dicen que nuestras vidas no valen gran cosa,
pasan en un instante como se pudren las rosas.
Dicen que el tiempo que pasa es un cerdo,
que de nuestras penas se hacen abrigos.
Sin embargo alguien me ha dicho...
Estribillo:
...que tu todavía me querías.
Hay alguien que me ha dicho que tú todavía me querías.
Entonces, sería posible?
Dicen que el destino se burla de nosotros,
que no nos da nada y que nos lo promete todo,
parece que la felicidad está al alcance de la mano,
asi que cuando estiramos la mano nos volvemos locos.
Sin embargo alguien me ha dicho...
(Estribillo)
Pero ¿quién me ha dicho que todavía me querías?
Ya no lo recuerdo, era tarde, por la noche,
todavía escucho la voz, pero ya no veo los rasgos
"Él os quiere, es secreto, no le diga que os lo he dicho".
Lo ves? Alguien me ha dicho...
Que tú todavía me querías. Me lo ha dicho realmente...?
Que tú todavía me querías.
Entonces, sería posible?
Dicen que nuestras vidas no valen gran cosa,
pasan en un instante como se pudren las rosas.
Dicen que el tiempo que pasa es un cerdo,
que de nuestras penas se hacen abrigos.
Sin embargo alguien me ha dicho...
Tuky✕
"Quelqu'un m'a dit" está nas coleções:
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Carla Bruni: 3 mais populares
| 1. | Quelqu'un m'a dit |
| 2. | L'Amour |
| 3. | Chanson triste |
Idioms from "Quelqu'un m'a dit"
| 1. | al alcance de la mano |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
The source lyrics have been updated. Please review your translation.