Ingatlah Nama ini

Artista: Fort Minor
Música: Remember The Name
Tradução: Inglês → Indonésio
Submetido por kyosuke em Domingo, 17/06/2012 - 09:17
Traduções: Húngaro

Inglês

Remember The Name

You ready?! Lets go!
Yeah, for those of you that want to know what
we're all about
It's like this y'all (c'mon!)
[Chorus]
This is ten percent luck, twenty percent skill
Fifteen percent concentrated power of will
Five percent pleasure, fifty percent pain
And a hundred percent reason to remember the
name!
Mike! - He doesn't need his name up in lights
He just wants to be heard whether it's the beat or
the mic
He feels so unlike everybody else, alone
In spite of the fact that some people still think
that they know him
But fuck em, he knows the code
It's not about the salary
It's all about reality and making some noise
Makin the story - makin sure his clique stays up
That means when he puts it down Tak's pickin it
up! let's go!
Who the hell is he anyway?
He never really talks much
Never concerned with status but still leavin them
star struck
Humbled through opportunities given to him
despite the fact
That many misjudge him because he makes a livin
from writin raps
Put it together himself, now the picture connects
Never askin for someone's help, to get some
respect
He's only focused on what he wrote, his will is
beyond reach
And now when it all unfolds, the skill of an artist
It's just twenty percent skill
Eighty percent fear
Be one hundred percent clear cause Ryu is ill
Who would've thought that he'd be the one to set
the west in flames
And I heard him wreckin with The Crystal Method,
"Name Of The Game"
Came back dropped Megadef, took em to church
I like bleach man, why you have the stupidest
verse?
This dude is the truth, now everybody be givin
him guest spots
His stock's through the roof I heard he fuckin with
S. Dot!
[Chorus]
They call him Ryu The Sick
And he's spittin fire with Mike
Got him out the dryer he's hot
Found him in Fort Minor with Tak
Been a fuckin annihilist porcupine
He's a prick, he's a cock
The type woman want to be with, and rappers
hope he get shot
Eight years in the makin, patiently waitin to blow
Now the record with Shinoda's takin over the
globe
He's got a partner in crime, his shit is equally
dope
You wont believe the kind of shit that comes out
of this kid's throat
Tak! - He's not your everyday on the block
He knows how to work with what he's got
Makin his way to the top
People think its a common owners name
People keep askin him was it given at birth
Or does it stand for an acronym?
No he's livin proof, Got him rockin the booth
He'll get you buzzin quicker than a shot of vodka
with juice
Him and his crew are known around as one of the
best
Dedicated to what they doin give a hundred
percent
Forget Mike - Nobody really knows how or why he
works so hard
It seems like he's never got time
Because he writes every note and he writes every
line
And I've seen him at work when that light goes on
in his mind
It's like a design is written in his head every time
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
And those motherfuckers he runs with, those kids
that he signed?
Ridiculous, without even trying, how do they do
it?!
[Chorus - repeat 2x]
[Outro - Mike Shinoda]
Yeah! Fort Minor
M. Shinoda - Styles of Beyond
Ryu! Takbir! Machine Shop!

Indonésio

Ingatlah Nama ini

Kamu siap? Mari kita pergi!
Yeah, untuk semua yang mau tahu
tentang kami semua
itu adalah seperti ini kalian semua (ayo!)

[chorus]
Ini adalah 10% keberuntungan, 20% kemampuan
50% pemusatan kekuatan keinginan
dan 100% alasan untuk mengingat nama ini!

Mike! Dia tidak membutuhkan namanya bersinar
dia hanya ingin didengarkan, entah tempo atau
mikropon-nya
dia merasa tidak seperti yang lain, sendirian
Meskipun pada faktanya sebagian orang masih menganggap
bahwa mereka mengetahuinya
tapi persetan dengan mereka, dia mengetahui kode itu
Itu bukan tentang upah
Itu semua tentang realitas dan membuat beberapa bunyi
membuat kisah - menyakinkan kelompok kecilnya untuk tetap ada
Itu artinya ketika dia meletakkannya, Tak mengambilnya! Mari kita pergi!

Siapakah dia?
dia tidak pernah bicara banyak
tidak peduli dengan status tapi tetap membiarkannya
bintang menyambar
sederhana terhadap kesempatan yang diberikan kepadanya
meskipun pada faktanya
bahwa banyak yang salah menilainya karena dia berpenghasilan
dari menulis rap
dia sendiri yang meletakkannya bersama-sama, sekarang gambarnya berhubungan
tidak pernah meminta pertolongan orang lain, untuk mendapatkan penghormatan
dia hanya fokus terhadap apa yang dia tulis, keinginannya melampaui jangkauan
Dan sekarang ketika itu semua terbuka, kemampuan seorang seniman
itu adalah hanya 20% kemampuan

80% rasa takut
menjadi tepat 100% karena Ryu "sakit"
Siapa yang dapat mengira bahwa dialah yang menyalakan api di barat
dan aku mendengar penghancurannya bersama The Crystal Method,
"Name of the Game"
Kembali, mengalahkan Megadef , membawa mereka ke gereja
aku suka Bleach ah, kenapa kamu memiliki sajak terkonyol ini?
Sobat ini adalah yang sebenarnya, sekarang semuanya memberikannya tempat tamu
Persediannya melewati atap, aku pernah mendengar dia "bercinta dengan" s. Dot!

[chorus]
Mereka memanggilnya Ryu si Sakit
dan dia menyemburkan api bersama Mike
mengeluarkannya dari pengering, dia menggairahkan
menemukannnya di Fort Minor bersama Tak
sudah menjadi landak annihilist* yang sangat hebat
dia adalah laki-laki terburuk yang pernah ada
tipe yang disukai wanita untuk bersama, dan penyanyi rap
semoga dia tertembak
Delapan tahun dalam pembuatan, sabar menunggu untuk keluar
Sekarang rekaman bersama Shinoda mengambil alih dunia
Dia memiliki rekan dalam kriminal, dia sangat hebat
Kamu tidak akan percaya bualan yang keluar dari kerongkongan bocah ini

Tak!
Dia tidak setiap hari pada blok ini
dia mengetahui bagaimana mengerjakan apa yang dia miliki
membuat jalannya menuju puncak
Orang berpikir itu adalah pemilik nama yang biasa
Orang tetap menanyakannya apakah itu diberikan sejak lahir
atau itu memiliki kepanjangan?
Tidak, dia menghidupkan bukti, mendapatkannya sedang mengguncang stan
dia akan membuatmu mabuk lebih cepat daripada satu vodka dengan jus
dia dan krunya dikenali sekitar sebagai salah seorang terbaik
mempersembahkan apa yang mereka kerjakan, memberikan 100%

Lupakan Mike - tidak ada seorangpun yang mengetahui secara pasti bagaimana dan kenapa dia
bekerja sangat keras
Itu seperti dia tidak pernah punya waktu
karena dia menulis setiap catatan dan dia menulis setiap baris
dan aku melihatnya bekerja ketika cahaya menyala di pikirannya
itu seperti suatu rancangan yang tertulis di kepalanya setiap waktu
bahkan sebelum ia menyentuh satu key atau berbicara di satu ritme
dan mereka yang lari bersamnya, bocah-bocah itu yang dia tandatangani?
Menggelikan, bahkan tanpa mencoba, bagaimana mereka melakukannya?

[chorus 2x]
[Outro - Mike Shinoda]
Yeah! Fort Minoar
M. Shinoda - Styles of Beyond
Ryu! Takbir! Machine Shop!

Comentário do autor:

Translated by Shin-Kyosuke.

Catatan penerjemah :
1. Kata-kata yang berkaitan dengan M. Shinoda, Tak, Ryu seperti nama band/seniman lain (The Crystal Method, dll ), nama lagu ( Name of the Game, Bleach), nama album (Megadef), dsj tentu tidak saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia
2. Di sini ada beberapa bagian berisi slang cacian, karena ini rap tentu jangan memahaminya secara tekstual
3. Tentang yang saya beri tanda bintang * annihilist / nihilist : bisa berarti (a) seorang yang tidak mempercayai agama dan kepercayaan / orang yang tidak religius, (b) filosofi ekstrem yang menyangkal semua eksistensi / tidak mengakui nilai nyawa/kehidupan makhluk, dan masih ada arti lain, tapi saya mengira makna yang dimaksud ada di antara dua pengertian tersebut.