A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Italiano, Inglês, Espanhol → Adriano Celentano → Si tu travailles, on fait l'amour → Inglês
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Swap languages

Si tu travailles, on fait l'amour

« Si tu travailles, on fait l'amour »,
me dit ma femme depuis deux jours. (×2)
 
Comme j'étais crevé, en rentrant chez moi
Je me mets a table... mais rien au menu ce soir-là.
Folle de colère ma femme me dit comme ça
Que cette semaine j'ai fait la grève deux jours sur trois
Que l'argent que je lui donne ne lui suffit... plus
Et qu'elle a décidé une grève à sa manière, bien entendu.
 
« Si tu travailles, on fait l'amour »,
me dit ma femme depuis deux jours.
 
Faut que j'y aille, quel mauvais rêve
Quand tous les autres, eux, font la grève.
 
Mais voilà qu'un type me frappe sous le menton
Ça me fait mal, je vais passer à l'hôpital.
Je vais à pied à cause de la grève des transports
Mais quand j'arrive, bien sûr ! Pas de docteur !
Il est en grève lui aussi. C'est pas une vie !
Quoi ? Comment ça finira.
Je n'ose même plus rentrer chez moi.
 
Je ne sais plus quoi faire
Je vais travailler, on me tabasse
Se je fais grève, ma femme menace.
 
« Si tu travailles, on fait l'amour »,
augmente ma paie, mon cher directeur.
 
Pour que l'amour reprenne sa place,
Dans chaque maison et sans menaces.
Dans chaque maison et sans menaces.
Pour que l'amour reprenne sa place.
 
Tradução

No work, no sex

"No work, no sex".
That's what the wife keeps telling me these last two days. (2x)
 
I went home exhausted and sat for dinner,
but there was nothing to eat that day.
Maddened with rage, the wife tells me
I went on strike two days out of three
and the money I give her is not... enough,
so naturally she went on a strike on her own.
 
"No work, no sex". That's what the wife
keeps telling me these last two days.
 
I gotta go, what a nightmare,
while all the others are on strike.
 
Now some guy hits me on the chin.
That hurts, I'm off to hospital.
On foot, because of the transportation strike.
Now when I get there, no doctor, as expected.
He's on strike too. Life is such a bitch.
I wonder how it will all end.
I don't even dare to get back home now.
 
I don't know what to do.
When I go to work I get beaten.
When I go on strike, the wife threatens:
 
"No work, no sex".
Give me a raise, dear CEO,
 
So that love returns
To every home and without further threats,
To every home and without further threats,
So that love returns.
 
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
✕
Adriano Celentano: 3 mais populares
1.Azzurro
2.Il tempo se ne va
3.Il ragazzo della via Gluck
Comentários
CoopysnoopyCoopysnoopy    Domingo, 06/09/2015 - 17:33

Sorry, I didn't mean that but this:

"Do whatever you want with my translations, preferably without harming anybody in the process. I'm not rich enough to sue you anyway.
Ah, and if *you* get rich by pillaging (legally or not) any translation on this site, I hope you'll choke to death on the posh food your theft will allow you to stuff yourself with."

But maybe I misunderstood.

↑↓