A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Anna German

    Bieszczadzki świt → Tradução para Croata

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Bieszczadzki świt

Słońce jeszcze śpi głęboko,
Tylko zorzy pierwszy blask
Nad górami lśni wysoko
I rozjaśnia nocny mrok.
 
Spójrz, jak ponad czarnym lasem,
Nad jeziora toń ze szkła,
Wstaje wolno, kryjąc brzegi,
Srebrna mgła.
 
Wiatr ustaje, milkną drzewa,
Zanim wstanie świt i dzień,
Czas jest prześnić, czas wyśpiewać -
Z bajki sen.
 
Prześnić w nim wspomnienia
Szczęśliwych chwil,
Zapomnieć, że na świecie
Istnieje zło,
Odsunąć w dal wspomnienia złe
I smutne dni,
Pamiętać, że świat,
że piękny jest świat
I dobrze jest żyć.
 
Gdy zza gór już wzejdzie słońce
I nastaje nowy dzień,
Mgła odpływa, niknie w końcu,
Sny poranne schodzą w cień.
Wtedy góry toną w blasku,
W ten spokojny letni czas
Nad głowami szumią drzewa,
śpiewa las.
 
Lecz nim dzień zabłyśnie światłem,
Zanim wzejdzie nowy dzień,
Wyśnij jeszcze, wyśnij dla mnie,
Tamten sen...
 
Prześnij w nim wspomnienia
Sszczęśliwych chwil,
Zapomnij, że na świecie istnieje zło,
Odsuń w dal wspomnienia złe
I smutne dni,
Pamiętaj, że świat,
że piękny jest świat
I dobrze jest żyć.
 
Tradução

Bješčadska zora

Sunce još duboko spava,
Samo prvi bljeska zore
Nad gorama visoko sja
I rasvjetljuje noćnu tamu.
 
Pogledaj, kako iznad crnih šuma,
Povrh jezera dubina staklenih
Polako se diže, krijuć brjegove,
Srebrna magla.
 
Vjetar zastaje, umuknu stabla,
Prije osvita zore i dana,
Vrijeme je za sanjanje, vrijeme za pjevanje -
Sna iz bajki.
 
Sanjati u njima sjećanja
Na sretne trenutke,
Zaboraviti, da na svijetu
Opstaje zlo,
Odstupiti od loših uspomena
I tužnih dana,
Sjetiti se, da svijet,
Da lijep je svijet
I dobro je živjeti.
 
Kad za gorama već izlazi sunce
I nastaje novi dan,
Magla otplovi, nestane na kraju,
Jutarnji snovi iščeznu u sjenu.
Onda gora utapa se u bljesku,
U tom mirnom ljetnom vremenu
Nad glavama nam šumi drveće,
Šuma pjeva.
 
A opet prije nego dan obasja svjetlom,
Prije nego dođe novi dan,
Usni me, usni za mene,
Taj san...
 
Sanjaj u njemu sjećanja
Na sretne trenutke,
Zaboravi, da na svijetu
Opstaje zlo,
Odstupi od loših uspomena
I tužnih dana,
Sjeti se, da svijet,
Da lijep je svijet
I dobro je živjeti.
 
Comentários