✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Como dos puñales
Como dos puñales de hoja damasquina,
tus ojazos negros, ojos de acerina,
clavaron en mi alma su mirar de hielo
regaron mi vida con su desconsuelo.
Tus ojos bonitos, tus ojos sensuales,
tus negros ojitos, como dos puñales.
Quiero ver en tus ojos el atardecer
y cantar la tristeza que hay en tu mirar.
Quiero sentirte mía, inmensamente mía,
que asesinen tus ojos sensuales
como dos puñales, mi melancolía.
Quiero sentirte mía, inmensamente mía
que asesinen tus ojos sensuales
como dos puñales, mi melancolía.
Adicionado por roster 31 em 2017-10-23
Tradução
Like two knives
Like two knives of damascening blades
your black eyes, hematite eyes
nailed in my soul their ice looking
and poured my life with their gief.
Your beautiful eyes, your sensual eyes,
your little black eyes, like two knives.
I want to see the sunset in your eyes
and to sing the sadness in your look.
I want to feel you mine, immensely mine,
that your sensual eyes murder
like two knives, my melancholy.
I want to feel you mine, immensely mine,
that your sensual eyes murder
like two knives, my melancholy.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
roster 31 | 6 anos 5 meses |
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Adicionado por Diazepan Medina em 2017-10-23
Adicionado em resposta ao pedido de roster 31
Agustín Lara: 3 mais populares
1. | Noche de ronda |
2. | Arráncame la vida |
3. | María Bonita |
Comentários
es porque me pasé traduciendo a artistas uruguayos y argentinos, menos conocidos pero relevantes
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Moderador Eastern/Oriental
Contribuição:9710 traduções, 2533 transliterações
, 6840 músicas, 60 collections, recebeu 11386 agradecimento(s), resolveu 307 solicitações ajudou 123 membros, transcreveu 62 música(s), adicionou 1 expressões
, explicou 1 expressões, deixou 3205 comentários, adicionou 29 anotações
Página pessoal: ko-fi.com/diazepan0375
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Espanhol, fluente em: Inglês, intermediate Catalão, Japonês, Português, beginner Esperanto
Una composición de Agustín Lara