A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Marisa Monte

    Descalço no Parque → Tradução para Espanhol

Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

Descalzo en el parque

Descalzo en el parque
Solo, yo estoy
Esperándote mi amor
Porque cada hora que pasa
Yo sigo
Echándote de menos mi amor
Vivo para sufrir, vivo para llorar
Solo, descalzo en el parque
Esperándote
Porque nada tiene sentido sin amor
La vida no trae felicidad
Solo trae ese sentimiento de extrañarte
Mi amor
Descalzo en el parque
Solo, yo estoy
Esperándote mi amor
Y es por eso que descalzo en el parque
Yo te espero
Y es por eso que descalzo en el parque
Yo te espero
 
Letras originais

Descalço no Parque

Clique para ver a letra original (Português)

Marisa Monte: 3 mais populares
Comentários
roster 31roster 31
   Quinta-feira, 25/02/2016 - 16:08

Hi Shunsen! Nice translatio.There are a couple things that don't sound quite right in Spanish. Let me tell you:
1. "Yo sigo Echarte de menos" --> "Yo sigo Echandote de menos".
2. "Vivo a sufrir, vivo a llorar" --> "Vivo para sufrir, vivo para llorar".
3. "Porque no tiene sentido " --> "Porque nada tiene sentido".

Con tu permiso y el de Juan.

290 gracias!

roster 31roster 31
   Quinta-feira, 25/02/2016 - 17:19

No hay de qué. Se hace con gusto.