-
Descalço no Parque → Tradução para Espanhol
✕
Tradução
Descalzo en el parque
Descalzo en el parque
Solo, yo estoy
Esperándote mi amor
Porque cada hora que pasa
Yo sigo
Echándote de menos mi amor
Vivo para sufrir, vivo para llorar
Solo, descalzo en el parque
Esperándote
Porque nada tiene sentido sin amor
La vida no trae felicidad
Solo trae ese sentimiento de extrañarte
Mi amor
Descalzo en el parque
Solo, yo estoy
Esperándote mi amor
Y es por eso que descalzo en el parque
Yo te espero
Y es por eso que descalzo en el parque
Yo te espero
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 4 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
krazykoala | 8 anos 3 semanas |
roster 31 | 8 anos 3 semanas |
Don Juan | 8 anos 3 semanas |
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por Shunsen em 2016-02-25
Adicionado em resposta ao pedido de Don Juan
✕
Marisa Monte: 3 mais populares
1. | Ainda Bem |
2. | Dança da Solidão |
3. | Bem Que Se Quis |
Comentários
Hi Shunsen! Nice translatio.There are a couple things that don't sound quite right in Spanish. Let me tell you:
1. "Yo sigo Echarte de menos" --> "Yo sigo Echandote de menos".
2. "Vivo a sufrir, vivo a llorar" --> "Vivo para sufrir, vivo para llorar".
3. "Porque no tiene sentido " --> "Porque nada tiene sentido".
Con tu permiso y el de Juan.
290 gracias!
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Shunsen
Nome: Felix
Papel: Expert
Contribuição:445 traduções, 4 transliterações
, 103 músicas, recebeu 1569 agradecimento(s), resolveu 104 solicitações ajudou 59 membros, transcreveu 5 música(s), adicionou 4 expressões, explicou 4 expressões, deixou 103 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Croata, fluente em: Inglês, Alemão, advanced Catalão, Holandês, Espanhol, intermediate Francês, AFI (Alfabeto Fonético Internacional), Italiano, Português, Russo, beginner Hebraico, Polonês, Ucraniano
Gracias!