✕
Letras originais
Αν εσύ μ' αγαπάς
Το φεγγάρι βουτάει σ' ασημένια νερά
μεσ' το φως με ξυπνάει η ζωή ξεκινά
δε με νοιάζει το χτες απ' το πριν στο μετά
με μια σου αναπνοή στο πρώτο σου φιλί
σε παλάτια ψηλά σ' έχω εγώ βασιλιά στα όνειρά μου
Νιώθω πια δυνατή στης ζωής τη πηγή
την ουσία να βρω φτάνει να σ' έχω εδώ
αγιασμός η βροχή διψασμένη μου γη
θα παλεύω για μας αν εσύ μ' αγαπάς
αν εσύ μ'αγαπάς...
Στους εφτά ουρανούς τα σκαλιά θ' ανεβώ
με στρατιώτες χρυσούς θησαυρούς να σου βρω
στη μικρή μου καρδιά καλοκαίρι ξανά
εσύ αν μ' αγαπάς εσύ αν μ' αγαπάς
κάνω εγώ προσευχές ό,τι θέλω να θες στα όνειρά μου
Νιώθω πια δυνατή στης ζωής τη πηγή
την ουσία να βρω φτάνει να σ' έχω εδώ
αγιασμός η βροχή διψασμένη μου γη
θα'ναι η τύχη με μας αν εσύ μ' αγαπάς
παρελθόν συννεφιά και φιλιά αδιάφορα
ήρθες κι έφερες φως ο δικός μου Θεός
αγκαλιά μου εσύ ξεκινάει η γιορτή
θα'ναι η τύχη με μας αν εσύ μ' αγαπάς
αν εσύ μ'αγαπάς αν εσύ μ' αγαπάς...
Adicionado por 
Miley_Lovato em 2012-01-28
Miley_Lovato em 2012-01-28Tradução
Si tu m'aimes
La lune se plonge dans des eaux argentées
dans la lumière elle me réveille, la vie commence
je me fous d'hier, de l'avant à l'après
avec une respiration de toi dans ton premier baiser
sur des palais hauts je t'ai comme roi dans mes rêves
Je me sens plus forte dans la source de la vie
trouver l'essence tant que je t'ai ici
la pluie est l'eau bénite ma terre assoiffée
je combattrai pour nous si tu m'aimes
si tu m'aimes...
Vers les sept cieux je monterai les escaliers
avec des soldats pour te trouver trésors d'or
dans mon petit cœur est été de nouveau
si tu m'aimes,si tu m'aimes
je fais des prières afin tu veuilles dans mes rêves ce que je veux
Je me sens plus forte dans la source de la vie
trouver l'essence tant que je t'ai ici
la pluie est l'eau bénite ma terre assoiffée
la chance sera avec nous si tu m'aimes
le passé est nuageux et des baisers indifférents
tu es venu et tu as apporté de la lumière mon propre Dieu
tu es mon étreinte,la fête commence
la chance sera avec nous si tu m'aimes
si tu m'aimes,si tu m'aimes...
ValiaSp✕
"Αν εσύ μ' αγαπάς" está nas coleções:
| 1. | Greek remakes / versions of foreign songs Vol. 1 |
| 2. | 100 songs that are versions of others |
| 3. | Foreign versions of Celine Dion's songs |
Helena Paparizou: 3 mais populares
| 1. | My Number One |
| 2. | Τι είναι αυτό που το λένε αγάπη (Ti einai afto pou to lene agapi) |
| 3. | Αν Με Δεις Να Κλαίω (An Me Deis Na Klaio) |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Bonjour Valia.
Je ne connais pas la langue grecque.
Voici quelques coquilles dans votre version française :
La lune se plonge dans des eaux (argentés) argentées
dans la lumière, ELLE me réveille, la vie commence
je me fous (de l'hier) d'hier, de l'avant à l'après
sur DES palais hauts je t'ai comme roi dans mes rêves
la pluie est (eau) l'eau bénite, ma terre (assoiffé) assoiffée
je combattrai (por) pour nous si tu m'aimes
Vers les sept (ciels) cieux je monterai les escaliers
Avec DES soldats POUR trouver TES trésors d'or
dans mon petit cœur (est été de) l'été est à nouveau
je fais des prières afin tu veuilles ce que je veux dans mes rêves
la pluie est (eau) l'eau bénite, ma terre (assoiffé) assoiffée
le passé est nuageux et LES baisers indifférents
Amicalement à vous