Please translate İki Kalp

  • Artista: Cemal Süreya
  • Música: İki Kalp
  • Solicitação: Turco → Francês
  • Comentários do remetente:

    Could you please add some poetic flavour to your translations? Do not take it personally, but I've seen that some of the translators are following a weird way, which is directly using Google Translate, polishing the minor mistakes.
    However, if the texts are going to be translated through this way, what is the point in requesting a translation from the other native-like speakers anyway?
    Thanks in advance.

  • Traduções: Inglês, Inglês
Turco

İki Kalp

İki kalp arasında en kısa yol:
Birbirine uzanmış ve zaman zaman
Ancak parmak uçlarıyla değebilen
İki kol.

Merdivenlerin oraya koşuyorum,
Beklemek gövde kazanması zamanın.
Çok erken gelmişim seni bulamıyorum,
Bir şeyin provası yapılıyor sanki.

Kuşlar toplanmışlar göçüyorlar
Keşke yalnız bunun için sevseydim seni.

Mais traduções de "İki Kalp"
Comentários