Thanks so much for translating! If you've got time, I have some other open requests for Romanian translation and transcription. I'm especially interested in getting the lyrics and translation for Blestemat Sa Fi De Stele by Romica Puceanu. Thanks again!
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Inel, inel de aur
Inel, inel de aur
Ah, cu piatră la mijloc, aoleu
Eu te-am iubit copilă
Dar n-am avut noroc
Inel, inel de aur,
Ah, cu piatră luminoasă, măi
Eu te-aș iubi copilă
Părinții nu mă lasă
Adio dragă Nelo
Eu plec, se face seară
Dar vezi că lăcrămioara
Să nu-ți mai curgă iară
Că lacrima ce-ți curge
Din anii tinereții, aoleu, măi
Nu este alinarea
Ci întristarea vieții
Última edição feita por Valeriu Raut em 2023-01-02
Tradução
Ring, golden ring
Ring, golden ring
Ah, with gemstone in the middle, oh my
I've loved you, child(girl)
But you had no luck
Ring, golden ring
Ah, with a bright gemstone, mai*
I would love you child(girl)
The parents don't allow me
Farewell, dear Nela
I'm leaving, the evening is coming
Don't let the little tear
Come down again
'Cause the tear that flows
From youth's years, oh my, mai*
It's not the relief
But the sorrow of life
Fărâmiță Lambru: 3 mais populares
1. | Foaie verde de zăvoi |
2. | Dor de mamă |
3. | Inel, inel de aur |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Super Membro
Contribuição:153 traduções, 95 músicas, recebeu 1186 agradecimento(s), resolveu 122 solicitações ajudou 69 membros, transcreveu 52 música(s), adicionou 1 expressões
, deixou 89 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Romeno, fluente em: Inglês, beginner Espanhol, Grego
*măi is an apelative interjection in Romanian that cannot be literally translated and it means something like 'you' or 'hey you'.