Por favor, ajuda a traduzir "Nhà Anh Nhà Em"

Compartilhar
Tamanho da fonte
Original

Nhà Anh Nhà Em

Nhà anh nhà em
cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần... tuy gần mà xa
Rồi còn xa mấy nữa
khi em đi lấy chồng
Một chiều thu úa lá
Một con đò sang sông
Một cõi lòng băng giá
Một thoáng buồn mênh mông.
 
Anh đến mừng em trong tiệc cưới
Ra về men rượu ngấm hồng tim.
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Một ánh sao rơi chìm trong đêm.
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Bóng em chợt thoáng mờ hư ảo.
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu.
 
Đường về nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần
Tuy gần mà xa
Từ đây xa mấy nữa
Khi em đi lấy chồng.
Dù tình còn đậm đà.
Dù lòng còn thiết tha
Dù buồn trong cách biệt.
Thôi em đừng nhắc chuyện đôi ta!
 
Translation
 
Entre ou se cadastre para postar a tradução
Comentários