✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Tohuvabohuo
La ord' en la vortaro plaĉas al mi.
la sistematiko plenigas min per ĝuo.
Tamen el la vortoj kiujn mi trovis en ĝi
La plej bela estas tohuvabohuo. 2x
Mi agnoskas la gravecon de bona librotenad'
Kaj de klara sistemo por kvitancoj kaj fakturoj.
Tamen al mia propra administrad'
Nur aplikiĝas unu vorto: tohuvabohuo.
De miaj ĝardeno kaj domo la stat'
Pravigas nur unu konkludon:
Kiel ajn mi provas konformiĝi al mia deca strat',
Mi ne povas elsaviĝi el tohuvabohuo.
Eksteraj ligoj
Adicionado por Besatnias em 2013-11-17
Tradução
Tohu Wa-Bohu
The order in the dictionary pleases me,
the systematics fill me with enjoyment.
Nevertheless, of the words which I found in it,
the most beautiful is 'tohu wa-bohu1'. x2
I recognize the importance of good bookkeeping
and of a clear system for receipts and invoices.
Nevertheless, for my own management,
only one word applies: 'tohu wa-bohu'. x2
The condition of my gardens and house
justifies only one conclusion:
no matter how I try to conform to my proper street,
I cannot be saved from tohu wa-bohu.
- 1. see Author's comment
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Agronak gro-Malog | 7 anos 5 dias |
Selvetrix Dewar | 7 anos 6 meses |
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por Kasenjo em 2015-04-08
Kajto: 3 mais populares
1. | Mi Memoras |
2. | Masko |
3. | Tohuvabohuo |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
currently off and on; mostly off
Nome: Cassidy
Papel: Membro of the Weenie Hut Juniors
Contribuição:27 traduções, 5 músicas, recebeu 51 agradecimento(s), resolveu 2 solicitações ajudou 2 membros, adicionou 11 expressões, explicou 7 expressões, deixou 11 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Língua de Sinais Americana, Inglês, fluente em: Esperanto, advanced Espanhol, intermediate Francês, Alemão, beginner Chinês, Língua Dracônica
In the beginning of the video, there's a little explanation of the meaning of "tohuvabohuo". Without further ado:
"Tohuvabohuo is a word, originally [the] Hebrew words 'tohu va bohu' [tohu wa-bohu], which the London Bible translates as 'formless and bleak'. It describes the chaotic state of the world before God created the firmament heaven and the earth.
In nonreligious (lit. outside of bible) contexts, it, to some extent, is more generally a synonym to 'absolute chaos', 'nonsensical shapelessness' or similarly."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tohu_wa-bohu