Multumesc Frumos !! Daca nu ai facut-o deja (sa rasfoiesti pentru mai multa muzica cu ea ...)poate o sa-ti placa asta este canalul ei de yt https://www.youtube.com/watch?v=7vZzvaRiis4 a reprezentat si Croatia in 2016 la Eurovision a castigat si The Voice ... o voce foarte speciala mie personal mi se pare ca aduce cu Enya la stil Multumesc si numai bine !!
LT → Croata, Inglês, Croata (dialeto Kajkavian) → Alkonost Of Balkan → Zaljuljali smo svijet → Romeno
-
Zaljuljali smo svijet → Tradução para Romeno
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Zaljuljali smo svijet
Ispleli smo ruke,
tražili smo znak,
slagali smo kuće,
strijelac ribe rak.
Svijet zaljujali smo svijet
u kapi kiše,
zaljuljali smo svijet.
Ako poželiš
da me zavoliš
povest ću more
gore, do neba.
Ako poželiš
da me promjeniš
bit ću tek pero,
pero goluba.
Rekli su nam nemoj,
mi smo sanjali,
leptirovim krilom
zid pomaknuli.
Svijet zaljujali smo svijet
u kapi kiše,
zaljuljali smo svijet.
Ako poželiš
da me zavoliš
povest ću more
gore, do neba.
Ako poželiš
da me promjeniš
bit ću tek pero,
pero goluba.
Ako poželiš
da me zavoliš
povest ću more
gore, do neba.
Ako poželiš
da me promjeniš
bit ću tek pero,
pero goluba.
Adicionado por ucenica7213 em 2015-07-08
Última edição feita por barsiscev em 2016-10-07
Tradução
Am clătinat lumea
Ne-am legat/ împreunat mâinile,
Am căutat un semn,
Am aranjat case*,
Săgetător, Pești, Rac.
Lumea, am clătinat / legănat lumea,
într-o picătură de ploaie,
Am clătinat lumea.
Dacă vrei
Să mă iubești,
Voi duce marea
Sus la cer,
Dacă vrei
Să mă schimbi,
Atunci voi fi o pană,
O pană de porumbel.
Ne-au spus ”nu o faceți”
Noi am visat
Că am mutat zidul
Cu aripile unui fluture.
Lumea, am clătinat / legănat lumea,
într-o picătură de ploaie,
Am clătinat lumea.
Dacă vrei
Să mă iubești,
Voi duce marea
Sus la cer,
Dacă vrei
Să mă schimbi,
Atunci voi fi o pană,
O pană de porumbel.
Dacă vrei
Să mă iubești,
Voi duce marea
Sus la cer,
Dacă vrei
Să mă schimbi,
Atunci voi fi o pană,
O pană de porumbel...
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Voldimeris | 6 anos 1 mês |
Radu Robert | 6 anos 1 mês |
Adicionado por Super Girl em 2018-02-01
Adicionado em resposta ao pedido de Radu Robert
Comentários do autor:
* „case astrale”- probabil aluzie la compatibilitatea astrală, de unde și menționarea zodiilor (”Am aranjat case*, / Săgetător, Pești, Rac”).
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Zaljuljali smo ..."
Alkonost Of Balkan: 3 mais populares
1. | Dej mi Bože |
2. | Rijeka |
3. | Lijepo pjeva za lugom djevojka |
Comentários
Multumesc pentru recomandare, Robert! Până să ascult cântecul ăsta, nu știam de ea, dar îmi place timbrul vocal. O sa mai caut și alte melodii :) Numai bine și ție!
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: İonela
Guru Balkan & House music lover
Contribuição:2200 traduções, 1 transliteration, 660 músicas, 1 collection, recebeu 14208 agradecimento(s), resolveu 1096 solicitações ajudou 457 membros, transcreveu 198 música(s), deixou 574 comentários
Página pessoal: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Romeno, fluente em: Inglês, Francês, Romeno, advanced Inglês, Francês, beginner Espanhol, Turco, Búlgaro
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)