The Score - Revolution ( Tradução para Grego)

Tradução para Grego

Επανάσταση

Versões: #1#2
Ω, συνάδελφοι λύκοι μου, αρχίσατε τις κραυγές
να μου σημάνετε την αυγή ως ο καιρός επήλθε.
Ακούτε την στρατιωτική παρέλαση ;
Είναι σημείο της επερχόμενης επανάστασης.
 
Αφυπνισμένος, υπό τον επαναστατικό αναβρασμό,
εκπέμπω το άγχος μου και αναμένω τη στιγμή μου.
Ακούτε την στρατιωτική παρέλαση ;
Είναι σημείο της επερχόμενης επανάστασης.
Παρά την αμφιβολία που με περιβάλλει με φόβο,
εγώ αποβάλλω την παλιά μου συμβιβαστική φύση.
Όποιος ακούει τον ρυθμικό κτύπο των τυμπάνων,
ας γνωρίζει πως μια επανάσταση θα συμβεί σύντομα.
 
Ανέκαθεν προσδοκούσα με καρτερία τη στιγμή που
επιτέλους θα αποδεσμευόμουν από την υπνοβασία,
που θα αγαπούσα πραγματικά αντί να υποκρίνομαι.
Δεν επιτρέπω πλέον την άσκοπη παρέλευση χρόνου,
την απόρριψη άλλων σημαντικών στη ζωή ευκαιριών.
Θα ξεπαστρέψω κάθε φόβο που έχω συναντήσει.
 
Ω, συνάδελφοι λύκοι μου, αρχίσατε τις κραυγές
να μου σημάνετε την αυγή ως ο καιρός επήλθε.
Ακούτε την στρατιωτική παρέλαση ;
Είναι σημείο της επερχόμενης επανάστασης.
Πάσες οι εξάρσεις που διέπουν τη φύση μου
αναδεικνύουν απροκάλυπτα τη σκοτεινή μου πλευρά.
Όποιος ακούει τον ρυθμικό κτύπο των τυμπάνων,
ας γνωρίζει πως μια επανάσταση θα συμβεί σύντομα.
 
Σιδηροδέσμιος, βασανίζομαι από τις αλυσίδες.
Εντούτοις, με καταβάλλει επαναστατικός αναβρασμός
και ρωτώ αν κάποιος βλέπει τις εξελίξεις
διότι αισθάνομαι πως θα προκύψει επανάσταση.
Όπως κάθε βασιλιάς που καθαιρέθηκε
και όλοι εκείνοι οι καιροί που χάθηκαν στη λήθη,
βλέπετε τα σημεία των καιρών ;
Η εξέγερση δεν απέχει και πολύ.
 
Ανέκαθεν προσδοκούσα καρτερικά τη στιγμή
που θα επιδιώξω τη επίτευξη κάθε στόχου μου
και που θα ξεπαστρέψω κάθε φόβο μου.
 
Ω, συνάδελφοι λύκοι μου, αρχίσατε τις κραυγές
να μου σημάνετε την αυγή ως ο καιρός επήλθε.
Ακούτε την στρατιωτική παρέλαση ;
Είναι σημείο της επερχόμενης επανάστασης.
Πάσες οι εξάρσεις που διέπουν τη φύση μου
αναδεικνύουν απροκάλυπτα τη σκοτεινή μου πλευρά.
Όποιος ακούει τον ρυθμικό κτύπο των τυμπάνων,
ας γνωρίζει πως μια επανάσταση θα συμβεί σύντομα.
 
Η εξέγερση δεν απέχει και πολύ,
και σύντομα επανάσταση θα συμβεί.
Βλέπετε τα σημεία των καιρών ;
Η εξέγερση δεν απέχει και πολύ.
 
Αναδύομαι από τα έγκατα
της Γης, αδέσμευτος.
Ποιος να με τιθασεύσει ;
Αναδύομαι από τα έγκατα
της Γης, αδέσμευτος.
Ποιος να με τιθασεύσει ;
Ας προσπαθήσουν.
 
Ω, συνάδελφοι λύκοι μου, αρχίσατε τις κραυγές
να μου σημάνετε την αυγή ως ο καιρός επήλθε.
Ακούτε την στρατιωτική παρέλαση ;
Είναι σημείο της επερχόμενης επανάστασης.
Πάσες οι εξάρσεις που διέπουν τη φύση μου
αναδεικνύουν απροκάλυπτα τη σκοτεινή μου πλευρά.
Όποιος ακούει τον ρυθμικό κτύπο των τυμπάνων,
ας γνωρίζει πως μια επανάσταση θα συμβεί σύντομα.
 
Η εξέγερση δεν απέχει και πολύ,
και σύντομα επανάσταση θα συμβεί.
Βλέπετε τα σημεία των καιρών ;
Η εξέγερση δεν απέχει και πολύ.
Η εξέγερση δεν απέχει και πολύ,
και σύντομα επανάσταση θα συμβεί.
Βλέπετε τα σημεία των καιρών ;
Η εξέγερση δεν απέχει και πολύ.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Adicionado por Smokey Meydan em Quarta-feira, 30/08/2017 - 19:19
Inglês

Revolution

Mais traduções de "Revolution"
The Score: Maiores 3
Comentários