Róża z dzielnicy Madragoa

Artista: Mariza
Álbum: Fado Tradicional
Música: Rosa da Madragoa
Tradução: Português → Polonês
Submetido por fadoluban em Terça-feira, 21/06/2011 - 12:23
Traduções: Alemão

Português

Rosa da Madragoa

A Rosa da Madragoa
Enche a canastra na praça
A Rosa da Madragoa
Enche a canastra na praça

Vem para a rua, apregoa
E acorda meia Lisboa
Que sorri quando ela passa
Vem para a rua, apregoa
E acorda meia Lisboa
Que sorri quando ela passa

Sobe as escadas divertida
Numa alegria que alastra
Sobe as escadas divertida
Numa alegria que alastra

Baila-lhe a saia garrida
Não lhe pesa a cruz da vida
Pesa-lhe mais a canastra
Baila-lhe a saia garrida
Não lhe pesa a cruz da vida
Pesa-lhe mais a canastra

Se pela sombra das esquinas
A sua voz atordoa
Se pela sombra das esquinas
A sua voz atordoa

Sabem as outras varinas
Quando passa pelas trinas
A Rosa- a Rosa da Madragoa
Sabem as outras varinas
Quando passa pelas trinas
A Rosa da Madragoa

Submitter's comment:

Fado Seixal

Polonês

Róża z dzielnicy Madragoa

Ach Różo ty, z Madragoy
Napełnij na targu koszyk
Ach Różo ty, z Madragoy
Napełnij na targu koszyk

Przyjdź tu klientów namawiać
Połowę zbudzić Lizbony
Kiedy tędy przechodzisz
Przyjdź tu klientów namawiać
Połowę zbudzić Lizbony
Kiedy tędy przechodzisz

Wesoło wchodzi na schody
Radość się od niej rozchodzi
Wesoło wchodzi na schody
Radość się od niej rozchodzi

Tańczy szykowna spódnica
Nie waży wiele krzyż życia
Bo więcej waży jej koszyk
Tańczy szykowna spódnica
Nie waży wiele krzyż życia
Bo więcej waży jej koszyk

Gdy w cieniu rogów ulicy
Jej głos się wokół rozchodzi
Gdy w cieniu rogów ulicy
Jej głos się wokół rozchodzi

To wiedzą inne handlarki
Przez korytarze przechodzi
Ta Róża – ta Róża z Madragoy
To wiedzą inne handlarki
Przez korytarze przechodzi
Ta Róża z Madragoy

Comentário do autor:

Szanowni internauci. Korzystajcie z moich tekstów ile chcecie, ale bardzo proszę nie wstawiać ich na strony baz tekstowych jako swoje. To nie jest uczciwe. Z poważaniem fadoluban.

Podtytuł: Fado Seixal

Seixal - ta nazwa pochodzi od obfitości kamyków na plaży.
Seixal - to miejscowość w Portugalii, leżąca w dystrykcie Setúbal, w regionie Lizbony w podregionie Półwyspu Setúbal. Miejscowość jest siedzibą gminy o tej samej nazwie.
Seixal – to też wieś położona w centralnej części wyspy Sao Vicente, Wyspy Zielonego Przylądka, na wschód od stolicy wyspy Mindelo.
Seixal - to także parafia w miejscowości Porto Moniz w portugalskim archipelagu Madery.