Russkaya ruletka

Russo

Russkaya ruletka (Русская рулетка)

Сквозь тревожные сумерки,
Дым сигарет,
Отражается в зеркале нервное пламя свечи.
Я сижу за столом.
На столе пистолет.
Я играю в игру для сильных мужчин.

Я смеюсь над собой.
Я рисую усы.
Ты не знаешь, какая я наверняка.
Я энергия взрыва.
Я эхо грозы.
Я пока не опасна,
Но это только пока.
Ты ещё не знаешь, насколько всё это
Будет всерьёз.
У меня осталось два часа до рассвета
И ещё один нерешённый вопрос:

Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы -
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...

Ты вчера невзначай
Потерял свою тень,
И сегодня не ты, а она гостит у меня,
Мы чуть-чуть поиграем
Здесь в темноте:
Пистолет, я и тень,
Попытайся понять...
Я, увы, не знаю,
Насколько всё это было всерьёз.
Твоя тень, к сожаленью, не может ответить
Мне на этот несложный вопрос:

Кто мы?
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...

Мы накажем друг друга
Высшей мерой отчаянья,
Для того чтоб из памяти этот вечер изъять...
Здесь одна только пуля,
Не огорчайся,
Я кручу барабан,
И эта пуля – моя...
И теперь мне точно известно, насколько всё это
Всерьёз,
Потому что молчанье - ведь это тоже ответ на мой нелепый вопрос:

Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров...
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва...

Кто мы?
Кто мы?

Skvoz' trevozhnye sumerki,
Dym sigaret,
Otrazhaetsya v zerkale nervnoe plamya svechi.
Ya sizhu za stolom.
Na stole pistolet.
Ya igrayu v igru dlya sil'nykh muzhchin.

Ya smeyus' nad soboy.
Ya risuyu usy.
Ty ne znaesh', kakaya ya navernyaka.
Ya energiya vzryva.
Ya ekho grozy.
Ya poka ne opasna,
No eto tol'ko poka.
Ty eshchye ne znaesh', naskol'ko vsye eto
Budet vser'yez.
U menya ostalos' dva chasa do rassveta
I eshchye odin nereshyennyy vopros:

Kto my? -
Neznakomtsy iz raznykh mirov?
Ili, mozhet byt', my -
Sluchaynye zhertvy
Stikhiynykh poryvov?
Znaesh', kak eto slozhno
Nazhat' na kurok,
Etot mir
Tak khorosh za sekundu do vzryva...

Ty vchera nevznachay
Poteryal svoyu ten',
I segodnya ne ty, a ona gostit u menya,
My chut'-chut' poigraem
Zdes' v temnote:
Pistolet, ya i ten',
Popytaysya ponyat'...
Ya, uvy, ne znayu,
Naskol'ko vsye eto bylo vser'yez.
Tvoya ten', k sozhalen'yu, ne mozhet otvetit'
Mne na etot neslozhnyy vopros:

Kto my?
Neznakomtsy iz raznykh mirov?
Ili, mozhet byt', my
Sluchaynye zhertvy
Stikhiynykh poryvov?
Znaesh', kak eto slozhno
Nazhat' na kurok,
Etot mir
Tak khorosh za sekundu do vzryva...

My nakazhem drug druga
Vysshey meroy otchayan'ya,
Dlya togo chtob iz pamyati etot vecher iz"yat'...
Zdes' odna tol'ko pulya,
Ne ogorchaysya,
Ya kruchu baraban,
I eta pulya – moya...
I teper' mne tochno izvestno, naskol'ko vsye eto
Vser'yez,
Potomu chto molchan'e - ved' eto tozhe otvet na moy nelepyy vopros:

Kto my? -
Neznakomtsy iz raznykh mirov...
Ili, mozhet byt', my
Sluchaynye zhertvy
Stikhiynykh poryvov?
Znaesh', kak eto slozhno
Nazhat' na kurok,
Etot mir
Tak khorosh za sekundu do vzryva...

Kto my?
Kto my?

See video
 Tentar alinhar
Transliteração

Russkaya ruletka

Skvoz' trevozhnye sumerki,
Dym sigaret,
Otrazhaetsya v zerkale nervnoe plamya svechi.
Ya sizhu za stolom.
Na stole pistolet.
Ya igrayu v igru dlya sil'nykh muzhchin.

Ya smeyus' nad soboy.
Ya risuyu usy.
Ty ne znaesh', kakaya ya navernyaka.
Ya energiya vzryva.
Ya ekho grozy.
Ya poka ne opasna,
No eto tol'ko poka.
Ty eshchye ne znaesh', naskol'ko vsye eto
Budet vser'yez.
U menya ostalos' dva chasa do rassveta
I eshchye odin nereshyennyy vopros:

Kto my? -
Neznakomtsy iz raznykh mirov?
Ili, mozhet byt', my -
Sluchaynye zhertvy
Stikhiynykh poryvov?
Znaesh', kak eto slozhno
Nazhat' na kurok,
Etot mir
Tak khorosh za sekundu do vzryva...

Ty vchera nevznachay
Poteryal svoyu ten',
I segodnya ne ty, a ona gostit u menya,
My chut'-chut' poigraem
Zdes' v temnote:
Pistolet, ya i ten',
Popytaysya ponyat'...
Ya, uvy, ne znayu,
Naskol'ko vsye eto bylo vser'yez.
Tvoya ten', k sozhalen'yu, ne mozhet otvetit'
Mne na etot neslozhnyy vopros:

Kto my?
Neznakomtsy iz raznykh mirov?
Ili, mozhet byt', my
Sluchaynye zhertvy
Stikhiynykh poryvov?
Znaesh', kak eto slozhno
Nazhat' na kurok,
Etot mir
Tak khorosh za sekundu do vzryva...

My nakazhem drug druga
Vysshey meroy otchayan'ya,
Dlya togo chtob iz pamyati etot vecher iz"yat'...
Zdes' odna tol'ko pulya,
Ne ogorchaysya,
Ya kruchu baraban,
I eta pulya – moya...
I teper' mne tochno izvestno, naskol'ko vsye eto
Vser'yez,
Potomu chto molchan'e - ved' eto tozhe otvet na moy nelepyy vopros:

Kto my? -
Neznakomtsy iz raznykh mirov...
Ili, mozhet byt', my
Sluchaynye zhertvy
Stikhiynykh poryvov?
Znaesh', kak eto slozhno
Nazhat' na kurok,
Etot mir
Tak khorosh za sekundu do vzryva...

Kto my?
Kto my?

Submetido por Dogvillan em Quarta-feira, 20/06/2012 - 08:40
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Russkaya ruletka (Русская рулетка)"
Russo → Transliteração - Dogvillan
0
Por favor, ajuda a traduzir "Russkaya ruletka (Русская рулетка)"
Comentários