Saint Petersburg

Francês

Saint Petersbourg

 

A St Petersbourg, la neige tombe
C'est Dieu qui pleure l'histoire du monde,
Des perles qui tombent, comme si le sang du ciel,
Couvrait le siècle rouge
D'un drapeau blanc

A St Petersbourg, la neige tombe
Pour panser de coton, le pauvre monde
Mais le monde, c'est les hommes,
Les pays, les Bons Dieux
Et les perles qui tombent et qui vous montent aux yeux

A St Petersbourg, on a perdu la guerre,
Pas celle des canons, mais celle des idées,
Et y'a Olga la blonde, celle qu'on appelle Espoir
Et celle qui espère, de refaire le monde,
Un monde fait de lumière et de neige en été,
Et de soleil d'hiver et de nuit d'amour.

A St Petersbourg, moi, je n'irai jamais
Et plus je vous regarde et plus je sais,
Que je t'aime, ma princesse, mon ailleurs, mon amour,
Puisque l'âme est la richesse à St Petersbourg.

A St Petersbourg, la neige tombe
C'est Dieu qui pleure l'histoire de ce pauvre monde
Et y'a Olga la blonde, celle qu'on appelle Espoir
Et celle qui espère, de refaire le monde,
Un monde fait de lumière et de neige en été,
Et de soleil d'hiver et de nuit d'amour.

 Tentar alinhar
Inglês

Saint Petersburg

Versões: #1#2

In St Petersburg, snow is falling
It's God, crying about the world history,
Pearls falling, as if the sky's blood,
Covered the red century
With a white flag

In St Petersburg, snow is falling
To dress the poor world with cotton whool
But the world is made of men,
Countries, Good Gods
And pearls falling and welling in your eyes

In St Petersburg, we lost the war,
Not that of the cannons, but the of the ideas,
And there's the blonde Olga, the one we call Hope
And the one who's looking forward to make the world anew,
A world made out of light and summer snow,
Out of winter sun and night of love.

To St Petersburg, I shall never go
And the more I look at you, the more I know
That I love you, my princess, my elsewhere, my love,
For soul is richness in St Petersburg.

In St Petersburg, snow is falling
It's God, crying about this poor world's history,
And there's the blonde Olga, the one we call Hope
And the one who's looking forward to make the world anew,
A world made out of light and summer snow,
Out of winter sun and night of love.

Submetido por purplelunacy em Sábado, 21/08/2010 - 00:34
Agradeceu 8 vezes
Convidados agradeceram 8 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Saint Petersbourg"
Francês → Inglês - purplelunacy
0
Comentários
    abril 28th, 2012

Je me suis permis de proposer une autre traduction anglaise. Bravo pour la version russe, elle est très jolie.