- Pour les six premiers vers, je dirais :
Faites glisser le stylo
Vers l'aine de la page,
Et l'écriture se recueillera dans le silence.
Cette feuille a les frontières géométriques
D'un état africain, où je dispose
Des rangées parallèles de dunes.
- Les trois vers suivants, pour moi, ne sont pas clairs, littéralement :
Maintenant je suis en train de ... composer (concevoir)
pendant que je raconte cela
qui se racontant se profile
- Pour les trois derniers vers, je dirais :
C'est comme un nuage
Qui parviendrais à prendre
La forme des nuages
Valerio Magrelli (Roma, 1957) è un poeta italiano.
Laureato in filosofia all'Università di Roma ed esperto di letteratura francese - che ha insegnato ed insegna alle università di Pisa e di Cassino - ha esordito all'età di ventitré anni con una raccolta di poesie intitolata Ora serrata retinae.