I Love You

Artista: Rafet El Roman
Música: Seni Seviyorum
Tradução: Turco → Inglês
Submetido por Zizi em Domingo, 01/05/2011 - 14:33
Traduções: Alemão, Espanhol, Grego, Húngaro, Inglês, Persa, Português, Russo #1, #2, Sérvio

Turco

Seni Seviyorum

Seni seviyorum
Sen bilemezsin ne çektiðimi,
Yokluðun bana Sevgilim
Bitmez sorular, Uzar geceler,
O düþünceler, üzüntüler.
Sen gençliðimin büyük parçasý
Sen gençliðimin anlamý.
Biz neler neler yaþadýk beraber,
Kalýn bir roman kitap gibi.
Sen gittiðin an, çaresiz kalýr,
Aklim karýþýr rahat edemem.
Moralim bozulur, canim sýkýlýr,
Sen bilemezsin daha neler.
Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.
Sensiz yasayamam, sensiz hiç olamam,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.
Ve o an gelirde,
iste o an, ben yasayamam...
Hangi yönünü çok seviyorum,
Biliyor musun sevgilim.
Biraz içince, baþýn dönünce,
Anlatýnca bana o halini.
Sonra dalýnca, derin bakýþýnca,
Gözlerindeki o sevinç.
Bana sarýlýnca, sonra sorunca,
Ne kadar seni sevdiðimi?
Sen gittiðin an, biter cesaretim,
Uzar hedeflerim, hayallerim
Bitmez sorular dinmez kederim,
O düþünceler üzüntüler.
Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.
Sensiz yasayamam, sensiz hiç olamam,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.
Ve o an gelirde,
Ýþte o an, ben yaþayamam
Ve o an gelirde,
iste o an, ben yasayamam...
Ve o an gelirde,
iste o an, ben yasayamam...

Inglês

I Love You

Versões: #1#2

You wouldn't know how it feels to be without you, my dear.
The questions never end, the nights become longer;
Such thoughts, sorrows...
You, a huge part of my youth.
You, the meaning of my youth.
For all that we lived through together,
Stay like in a romance novel.
As soon as you leave, I fall silent,
Feel confused, feel uneasy.
I'd feel down, I'd feel bored,
And you wouldn't know what more.
Listen to this, I'm keeping no secrets;
Living without you is hard on me.
Always on my mind, always in my heart;
I love you, I love you.
I can't live without you, I can't be anything without you.
It all comes too hard on me.
Always on my mind, always in my heart;
I love you, I love you.
And that moment comes,
In that I cannot live anymore.
Do you know what I love most about you, my dear?
When you drink a little, get a bit tipsy,
And tell me how you feel.
Afterwards, diven deep inside,
That happiness in your eyes.
As you hug me, and proceed to ask me,
Just how much I love you.
As soon as you leave, my strength would meet an end;
My hopes and dreams seeming too far away.
The questions never end, the feelings don't pass,
Such thoughts, sorrows...
Listen to this, I'm keeping no secrets;
Living without you is hard on me.
Always on my mind, always in my heart;
I love you, I love you.
I can't live without you, I can't be anything without you.
It all comes too hard on me.
Always on my mind, always in my heart;
I love you, I love you.
And that moment will come,
In that I cannot live anymore.
And that moment will come,
In that I cannot live anymore.