✕
Tradução
Без мен
Би било лесно едвам да се споглеждаме
и да си обърнем гръб един на друг,
но ръката ти се плъзва по моята
и на двама ни е ясно, че си оставаме просто приятели.
Както би било правилно да сторя,
отхвърлям идеята да те попитам…
…без мен какво ще правиш сам
в безкрайните сини следобеди;
без мен коя ще бъде онази,
която да те дарява с още една целувка.
Би било излишно
да говорим за проблемите ми –
знаеш чудесно за тях, както и че ще ядосам,
затова отместваш темата, питайки ме дали днес съм яла.
Какво дете си само!
Така и не се промени!
Защо просто не кажеш, че…
…без мен животът ти
би бил просто цигарен дим и меланхолия;
че без мен „свобода“
е името на една голяма лъжа?
Без мен какво ще правиш сам
в онова просторно легло,
където карах времето да спре
на дъното на очите ти, крещейки?…
Кажи ми, можеш ли без мен?
Без усмивките, които разбъркваше в кафето ми?
Как е всичко у вас? Дали е така,
както го оставих, без дори да се сбогувам?
Надали хората те питат вече
защо ме няма при теб…
Какво ще правиш сега?…
Без мен какъв смисъл ще има
мракът, щом настане вечер?
Без мен кой ще ти пожелава лека нощ?
Без мен животът ти
е просто цигарен дим и меланхолия,
но без теб не зная
къде да ида, какво да правя, кого да сънувам
без теб, без теб…
Obrigado! ❤ | ||
Adicionado por Ondagordanto em 2015-06-28
Última edição feita por Ondagordanto em 2017-09-10
✕
"Senza di me" está nas coleções:
1. | Anna Oxa – «Per sognare, per cantare, per ballare» (1983) |
Anna Oxa: 3 mais populares
1. | Donna con te |
2. | È tutto un attimo |
3. | Quando nasce un amore |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
K štěstí často vedou cesty klikaté.
Papel: Editor
Contribuição:1295 traduções, 7 transliterações
, 5561 músicas, 151 collections, recebeu 4569 agradecimento(s), resolveu 32 solicitações ajudou 23 membros, transcreveu 154 música(s), adicionou 3 expressões, explicou 2 expressões, deixou 581 comentários, adicionou 6 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Búlgaro, fluente em: Inglês, Esperanto, Italiano, Francês, advanced Polonês, Português, Romeno, Russo, Eslovaco, Croata, Tcheco, intermediate Grego, Alemão, Turco, Japonês, beginner Árabe, Volapük, Hebraico, Húngaro, Sueco
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.