Silence Is Over

Artista: maNga
Álbum: Şehr-i Hüzün
Música: Sessizlik Sona Erdi
Tradução: Turco → Inglês
Submetido por dunkelheit em Sábado, 05/03/2011 - 23:57
Traduções: Alemão, Húngaro, Polonês, Russo

Turco

Sessizlik Sona Erdi

Bilin bakalım bu laflar kime yazıldı, şu dört yılda kimler kaşındı
Sabrımız fazlasıyla sınandı, maNga geldi kimler dağıldı

Sessizlik sona erdi beyler, çok konuştu bu çirkefler
Başımıza otorite kesilene kadar adam olmayı öğrensinler
Dost dediğimiz adamlar gelmiş artistlik yapıyor bize şimdi
Bir de öğrendik ki arkamızdan konuşur olmuşlar gibi

Bahçesinde kahpelik yaptılar, sızladı Sinan'ın tüm kemikleri
Nerede okutursan okut sen değiştiremezsin eşeği

Hadi söyleyin siz de bizimle
Zıplayin şimdi bizimle
Duysun herkes şu alemde
maNga geldi

Hadi söyleyin siz de bizimle
Zıplayin şimdi bizimle
Duysun herkes şu alemde
maNga geri geldi

Ağzı olan konuşur oldu lan ülkede televizyon şenlik gibi
Ama bazılarına hiç yakışmadı, tek kurtuluşları magazin mi?
Ona buna laf atarak kendini tatmin eden bir nesil türedi
Kopyala yapıştır herşeyi, iyi de insan aklı bu kadar aciz mi?

Beş para etmez muhabbetler üstüne kurulmuş şu dünya sanki
Herkes dünyalı değil bu gezegende bak yeryüzü çok kirli

Bahçesinde kahpelik yaptılar, sızladı Sinan'ın tüm kemikleri
Nerede okutursan okut sen değiştiremezsin eşeği

Hadi söyleyin siz de bizimle
Zıplayin şimdi bizimle
Duysun herkes şu alemde
maNga geldi

Hadi söyleyin siz de bizimle
Zıplayin şimdi bizimle
Duysun herkes şu alemde
maNga geri geldi

Söz:Ferman Akgül-Haluk Kurosman
Müzik:Ferman Akgül-Yağmur Sarıgül

Inglês

Silence Is Over

Guess whom we wrote those words,who annoyed us in the last four years
They've disturbed us so much,as soon as maNga came,they ran away

Silence is over guys,they've spoken too much
Before they patronize,they should learn how to treat like human
They're acting the boss who we called "friend" once
Then we found out that they gossiped about us like ****

Sinan couldn't be happy even though he died because they ruined his place
But you can't change a donkey*,no matter how you educated

Come on,sing with us
Jump with us
So that everyone can hear that
maNga is back

Everyone has an idea and is speaking on TV
But we didn't expect from some of them to gossip,is it their only escape ?
The new generation is satisfied with blackening
You're copying and pasting everything but,is human mind so weak ?

Sinan couldn't be happy even though he died because they ruined his place
But you can't change a donkey*,no matter how you educated

Come on,sing with us
Jump with us
So that everyone can hear that
maNga is back

Comentário do autor:

*It's used for humans
Note : The name "Sinan" must have a meaning there,but I don't know what.

This song was really hard me to translate but I tried my best..

Agradeceu 1 vez