-
Sevda kuşun kanadında → Tradução para Persa
✕
Tradução
عشق بر بال پرنده
بر فراز قله کوهی
مردی را با ریشی یپید
دیدم
که همچون چناری
بر یک قالی هزار ساله به مدت هزار سال چهار زانو نشسته بود
از او پرسیدم
استاد، عشق چیست
رمز حیات کدام است
من از سر تا پا
عاشقم
در فرا رویم حیاتی وسیع وجود دارد
عشق بر بال پرنده است
اگر آن گنجشگ را بترسانی قادر به گرفتنش نخواهی بود
و هر گاه آنرا با تله و قلاب سنگ هم بزنی، باز هم قادر به بستن و گرفتنش نخواهی شد
آب رمز حیات را
در چشمه ها نخواهی یافت
اگر هم آنرا تصادفا" در نهری دور افتاده بیابی و بنوشی، هرگز از آن سیراب نخواهی شد
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por N.F. em 2018-02-21
Última edição feita por N.F. em 2020-02-12
Fonte da tradução:
https://youtu.be/ijjsyuHMTEA
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Sevda kuşun ..."
Cem Karaca: 3 mais populares
1. | Bu Son Olsun |
2. | Deniz Üstü Köpürür |
3. | Herkes Gibisin |
Idioms from "Sevda kuşun ..."
1. | tepeden tırnağa |
2. | سر تا پا |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Mestre
Contribuição:801 traduções, 21 transliterações
, 496 músicas, recebeu 3320 agradecimento(s), resolveu 124 solicitações ajudou 69 membros, transcreveu 17 música(s), adicionou 2 expressões, explicou 4 expressões, deixou 660 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Persa, fluente em: Azeri, Inglês, Francês, Persa, Turco, Espanhol, beginner Árabe, Alemão