A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

Была бы я мужчиной

Была бы я мужчиной,
Стала бы капитаном
Зелено-белого корабля
Редкой красоты и крепче скалы,
Чтобы не боялся штормов
 
Я взяла бы тебя в путешествие
Посмотреть на прекраснейшие уголки мира
Я занималась бы с тобой любовью на пляже
Наслаждаясь каждым мгновением
Когда моё уставшее тело вспыхивает
Пока не уснёт в твоих руках
Но я женщина, а когда ты женщина,
Ты не говоришь таких слов
 
Я подарила бы тебе чудесные украшения,
Цветы для твоей квартиры,
Парфюмы, сводящие с ума,
А потом, рядом с Миланом,
В городе, который зовётся Бергамо,
Я построила бы тебе виллу,
Но я женщина, а когда ты женщина,
Ты не покупаешь такие вещи.
 
Знаешь, времена поменялись.
Сейчас каждый сам за себя.
Истории любви вышли из моды
И существуют только в кино.
Мы становимся экономными.
Как жаль: я так хотела бы
Чуть больше юмора и нежности.
Если бы мужчины так не спешили
Обзавестись любовницей...
Ах, была бы я мужчиной!
 
Я звонила бы тебе каждый день
Просто чтобы услышать твой голос
Звала бы тебя "любимый"
Настаивала бы на встрече
И придумывала бы развлечения
С размахом голливудским
Но я женщина, а когда ты женщина,
Такие вещи не делаются.
 
Знаешь, времена поменялись.
Сейчас каждый сам за себя.
Истории любви вышли из моды
И существуют только в кино.
Мы становимся экономными.
Как жаль: я так хотела бы
Чуть больше юмора и нежности.
Если бы мужчины так не спешили
Обзавестись любовницей...
Ах, была бы я мужчиной!
Я была бы романтиком...
 
Letras originais

Si j'étais un homme

Clique para ver a letra original (Francês)

Comentários
Sophia_Sophia_
   Domingo, 05/11/2017 - 16:45

Красивая песня. Спасибо за перевод!

JujukaJujuka
   Domingo, 05/11/2017 - 17:03

Рада! Впервые услышала ее в фильме "Chouchou"

Sophia_Sophia_
   Domingo, 05/11/2017 - 17:36

Этот фильм 2003 года, а песня, кажется более раннего периода?
Случайно не знаете из какого она альбома?

Апдейт: А, все, нашла, добавила)

JujukaJujuka
   Domingo, 05/11/2017 - 17:38

Я во Франции с 2001 года ))) а чисто французские песни начала слушать где-то в 2011

Sophia_Sophia_
   Domingo, 05/11/2017 - 17:39

Если не секрет, что сподвигло на эмиграцию?
(можно в личку)

JujukaJujuka
   Domingo, 05/11/2017 - 17:45

Не секрет. Замуж вышла на остатках той волны )))