Felhőkarcoló

Artista: Demi Lovato
Álbum: "Unbroken" (2011)
Música: Skyscraper
Tradução: Inglês → Húngaro
Submetido por layra em Domingo, 21/08/2011 - 16:10
Traduções: Alemão, Bielorusso, Espanhol, Finlandês, Francês #1, #2, #3, Grego, Hebraico, Holandês, Húngaro, Italiano, Norueguês, Persa, Português, Romeno, Russo #1, #2, Sérvio, Sueco, Turco, Ucraniano

Inglês

Skyscraper

Skies are crying, I am watching
Catching teardrops in my hands.
Only silence as it's ending
Like we never had a chance.
Do you have to make me feel like
There is nothing left of me?

[chorus]
You can take everything I have!
You can break everything I am!
Like I’m made of glass,
Like I’m made of paper...
Go on and try to tear me down,
I will be rising from the ground
Like a skyscraper!
Like a skyscraper!

As the smoke clears, I awaken
And untangle you from me.
Would it make you feel better
To watch me while I bleed?
All my windows, still are broken,
But I’m standing on my feet.

[chorus]

Go run, run, run!
I’m gonna stay right here
Watch you disappear, yeah!
Go run, run, run!
Yeah, it’s a long way down,
But I am closer to the clouds up here!

[chorus]

Like a skyscraper!
Like a skyscraper!

Submitter's comment:

Húngaro

Felhőkarcoló

Versões: #1#2

Az egek sírnak
Én nézem
Lözben könnycseppeket kapok el
Csak csend van, ahogy vége, mintha soha nem lett volna esélyünk
Muszáj, hogy úgy éreztesd velem semmi sem maradt belőlem?

[Refrén]
Elvehetsz mindent amim van
Összetörhetsz mindenkit aki vagyok
Mintha üvegből lennék
Mintha papírból lennék
Gyere és próbálj meg összetörni
A földböl fogok felemelkedni
Mint egy felhőkarcoló!
Mint egy felhőkarcoló!

Ahogy a füst eloszlik
Felébredek, és kibogozlak belőlem
Jobban éreznéd magad, ha néznéd ahogy vérzem?
Minden ablakom be van még törve
De a lábamon állok

Menj, fuss, fuss, fuss
Én pont itt fogok maradni
Nézem ahogyan eltűnsz, yeah
Menj, fuss, fuss, fuss
Hosszú az út lefelé
De én közelebb vagyok a felhőkhöz itt fent

[Refrén]
Elvehetsz mindent amim van
Összetörhetsz mindenkit aki vagyok
Mintha üvegből lennék
Mintha papírból lennék
Gyere és próbálj meg összetörni
A földböl fogok felemelkedni

Mint egy felhőkarcoló!
Mint egy felhőkarcoló!

Comentário do autor:

'Skyscraper' is one of the most beautiful songs of all times! This is my translation; there may be some tiny differences, so that it makes more sense in Hungarian (fixed expressions, etc.), but I really hope you like it./
A „Skyscraper" az egyik legszebb dal amit valaha hallottam! Én így fordítottam le; vannak apróbb különbségek, hogy több értelme legyen magyarul (főleg kifejezések), de nagyon remélem, tetszeni fog.

Agradeceu 4 vezes