Свободна

Sérvio

Slobodna

Pritisla me tuga k`o teg,
dal` se i to u bolest broji
a napolju mirise sneg,
mirise k`o poljubci tvoji,
sto bi mi dani srecni bili
zbog mene su tugu izmislili,

Ti odlazis, ja ostajem
kazes da nema vise strasti
srce si mi odneo s njom (ne brini)
ne brini novo ce izrasti
kazes da licimo mnogo,
e bas si mi ljubavi pomog`o...

Ja sam napokon ptica slobodna,
sa kavezom u dusi,
kad ti zatreba ptica slobodna,
samo se ovog seti
"da te kao ja nijedna nece voleti"...

Treba mi let
treba mi i pad,
da osetim tek da sam ziva
ne krivim te, ne krivim nju,
tek ona nije nista kriva
jer ja sam samo obaveza
i bjezis iz ovog kaveza..

 Tentar alinhar
Russo

Свободна

Гнетет меня печаль, как тяжкий груз,
Может, это болезнь?
А на улице пахнет снегом,
И пахнет снег твоими поцелуями..
Почему дни мои не будут счастливыми?
Потому что из-за меня они грусть придумали..

Ты уходишь, а я остаюсь,
Говоришь, что нет больше страсти..
Ты забираешь мое сердце к ней (не беспокойся),
Не переживай, новое вырастет..
Ты говоришь, мы многим похожи,
Да, ты только помог мне, любимый...

Я наконец-то птица свободная,
Но с клеткой в душе..
Когда я тебе понадоблюсь,
Вспомни о том,
"Что никто не будет любить тебя так, как я"...

Мне нужно летать,
Но нужно и падать -
Так я чувствую, что я жива.
Я не виню тебя, не виню ее,
Да она и едва ль виновата,
Ведь я - просто обязанность,
И ты вырываешься из этой клетки...

Submetido por M@RUSYA em Sexta-feira, 11/02/2011 - 14:10
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Slobodna"
Sérvio → Russo - M@RUSYA
0
Comentários