Свободна (Slobodna)

Sérvio

Slobodna

Pritisla me tuga k'o teg,
da l' se i to u bolest broji
a napolju miriše sneg,
miriše k'o poljubci tvoji,
što bi mi dani srećni bili
zbog mene su tugu izmislili,
 
Ti odlaziš, ja ostajem
kažeš da nema više strasti
srce si mi odneo s njom (ne brini)
ne brini novo će izrasti
kažeš da ličimo mnogo,
e baš si mi ljubavi pomog'o...
 
Ja sam napokon ptica slobodna,
sa kavezom u duši,
kad ti zatreba ptica slobodna,
samo se ovog seti
"da te kao ja nijedna neće voleti"...
 
Treba mi let
treba mi i pad,
da osetim tek da sam živa
ne krivim te, ne krivim nju,
tek ona nije ništa kriva
jer ja sam samo obaveza
i bježiš iz ovog kaveza..
 
Last edited by barsiscev on Sexta-feira, 07/10/2016 - 05:42
Align paragraphs
Russo translation

Свободна

Гнетет меня печаль, как тяжкий груз,
Может, это болезнь?
А на улице пахнет снегом,
И пахнет снег твоими поцелуями..
Почему дни мои не будут счастливыми?
Потому что из-за меня они грусть придумали..
 
Ты уходишь, а я остаюсь,
Говоришь, что нет больше страсти..
Ты забираешь мое сердце к ней (не беспокойся),
Не переживай, новое вырастет..
Ты говоришь, мы многим похожи,
Да, ты только помог мне, любимый...
 
Я наконец-то птица свободная,
Но с клеткой в душе..
Когда я тебе понадоблюсь,
Вспомни о том,
"Что никто не будет любить тебя так, как я"...
 
Мне нужно летать,
Но нужно и падать -
Так я чувствую, что я жива.
Я не виню тебя, не виню ее,
Да она и едва ль виновата,
Ведь я - просто обязанность,
И ты вырываешься из этой клетки...
 
Submetido por M@RUSYA em Sexta-feira, 11/02/2011 - 14:10
Agradeceu 1 vez
Usuário
barsiscev8 semanas 12 horas
Mais traduções de "Slobodna"
Sérvio → Russo - M@RUSYA
Comentários