Lassan, szerelem, lassan

Artista: Nightwish
Álbum: Imaginaerum
Música: Slow, Love, Slow
Tradução: Inglês → Húngaro
Submetido por Kristinna em Domingo, 01/04/2012 - 14:54
Traduções: Croata, Grego, Húngaro, Turco

Inglês

Slow, Love, Slow

Come and share this painting with me
Unveiling of me, the magician that never failed

This deep sigh coiled around my chest
Intoxicated by a major chord
I wonder
Do I love you or the thought of you?

Slow, love, slow
Only the weak are not lonely

Southern blue, morning dew
Let-down-your-guards, I-love-you's
Ice-cream castles, lips-to-ear rhymes
A slumber deeper than time

Slow, love, slow
Only the weak are not lonely

Húngaro

Lassan, szerelem, lassan

Versões: #1#2

Gyere és osszd meg ezt a festményt velem,
Ez lelepleződésem, a bűvészé, ki soha nem hibázott.

E mély sóhaj mellkasom köré tekeredett,
Hevítve egy erős akkorddal.
Azon töprengek,
Szeretlek-e téged, vagy akár puszta gondolatodat?

Lassú, szerelem, lassú...
Csak gyenge, de nem magányos.

Déli kék, reggeli harmat,
Tartsd távol őreid, én szeretlek.
Fagylalt kastélyok, mosolyogtató rímek,
Alvás, mely mélyebb az időnél.

Lassú, szerelem, lassú...
Csak gyenge, de nem magányos.

Comentário do autor:

"Az “Imaginarium” egy zenés fantasyfilm, amely a következő Nightwish albumon és annak 13 dalán alapszik, illetve az azonos címet viseli.
A film főhőse egy nem evilági képzelettel rendelkező dalszerző. Egy idős férfi, aki még mindig fiatal fiúnak érzi magát. Álmában a távoli múltjába utazik, ahol az idős ember álmai összeolvadnak a fiatal fiú képzeletével és zenéjével.
Álmában a férfi azért küzd, hogy megtalálja a legfontosabb emlékeit"

http://www.nightwish.hu/2011/02/11/imaginarium/

Agradeceu 1 vez