Misthoforos (Μισθοφόρος) [ Soldier of fortune ]

Inglês

Soldier of fortune

 
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day.
When I'd take your hand
and sing you songs,
then maybe you would say
"Come lay with me, love me",
And I would surely stay.
 
But I feel I'm growing older
and the songs that I have sung...
echo in the distance
like the sound
of a windmill goin' 'round,
I guess I'll always be...
a soldier of fortune.
 
Many times I've been a traveller,
I looked for something new.
In days of old
when nights were cold
I wandered without you.
But those days I thought my eyes
had seen you standing near.
Though blindness is confusing,
it shows that you're not here.
 
Now I feel I'm growing older
and the songs that I have sung...
echo in the distance
like the sound
of a windmill goin' 'round.
I guess I'll always be...
a soldier of fortune.
Yes, I can hear the sound
of a windmill goin' 'round,
I guess I'll always be
a soldier of fortune...
 
Submetido por angelia2041 em Domingo, 27/03/2011 - 10:58
Última edição feita por azucarinho em Terça-feira, 06/12/2016 - 21:47
videoem: 
Align paragraphs
Tradução para Grego

Misthoforos (Μισθοφόρος)

Versões: #1#2#3
Σου ‘λεγα ιστορίες συχνά
για πως ήταν τότε
έκανα γυρολόγου ζωή
περιμένοντας πότε
θα 'πιανα το χέρι σου
να σου τραγουδούσα
μήπως μου ‘λεγες κι εσύ
ξάπλωσε κι αγάπα με
και θα’χα μείνει εκεί
 
Μα τ' αισθάνομαι γερνάω
κι όσα λόγια τραγούδησα
αντηχούν στο βάθος
σα να βουίζει
μύλος που γυρίζει
Μάλλον, θα’ μαι πάντα
ένας μισθοφόρος
 
Όσο ήμουν ταξιδιώτης
έψαχνα κάτι νιό
Μέρες παλιές
με κρύες βραδιές
γυρνούσα μοναχός
Τότε νόμισαν τα μάτια μου
πως σ’ είδανε κοντά
Μα τύφλα που μπερδεύει
δείχνει πως είσαι μακριά
 
Πια τ' αισθάνομαι γερνάω
κι όσα λόγια τραγούδησα
αντηχούν στο βάθος
σα να βουίζει
μύλος που γυρίζει
Μάλλον, θα’ μαι πάντα
ένας μισθοφόρος
Ακούω να βουίζει
μύλος που γυρίζει
Μάλλον, θα’ μαι πάντα
ένας μισθοφόρος
 
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Submetido por evfokas em Sexta-feira, 15/07/2011 - 18:30
Comentários do autor:

Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε

5
Seus pontos: Nenhum Average: 5 (3 votes)
Por favor, ajuda a traduzir "Soldier of fortune"
Comentários