Sonnet 71

No longer mourn for me when I am dead

Then you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world, with vilest worms to dwell:

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it; for I love you so

That I in your sweet thoughts would be forgot

If thinking on me then should make you woe.

O, if, I say, you look upon this verse

When I perhaps compounded am with clay,

Do not so much as my poor name rehearse.

But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan

And mock you with me after I am gone.

Tradução

Sonetul 71

Să nu mă jelui prea, nici tângui foarte,

Ci doar atât cât clopotele bat,

Când or da ştire lumii cesteilalte

Că ântre viermii humei m-am mutat.

Şi te mai rog, de vezi aceste rânduri,

Să uiţi chiar mâna care le-a fost scris;

Aşa mi-eşti drag, că ţi-aş ieşi din gânduri

Decât să ştiu că suferinţă ţi-s.

Când oi fi rece şi-nfrăţit cu lutul,

Sub ochii tăi de-ajunge-acest sonet,

Un lucru-ţi cer: să-nmormântezi trecutul...

Şi ce-am iubit... Şi numele meu, biet.

Ca nu cumva isteaţa lume hâdă

Să afle de-amîndoi prilej să râdă.

William Shakespeare: 3 mais populares

1.	Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?
2.	Sonnet 130
3.	Sonnet 116

Comentários