-
Sou a Vaiana (Canção dos Ancestrais) [I am Moana (Song of the Ancestors)] (European Portuguese) → Tradução para Francês
✕
Letras originais
Sou a Vaiana (Canção dos Ancestrais) [I am Moana (Song of the Ancestors)] (European Portuguese)
Na ilha há uma menina,
Sozinha sabe pensar.
Adora o mar e as gentes,
A família sabe honrar.
Às vezes tudo é difícil,
Feridas um dia terás
São essas marcas
Que mostram onde estás
Os que te amam vão mudar-te,
O saber irá guiar-te
E não há nada que cale
A voz suave dentro de ti
E quando a voz te sussurra:
Vaiana, chegaste tão longe
Vaiana, ouve, saberás quem tu és?
Quem sou eu?
Alguém que ama a sua ilha
E que ama mesmo o mar.
Ele chama.
Na vila eu sou a filha do chefe,
Nós descendemos de viajantes
Que encontraram o caminho e chamam
E fui eu que nos trouxe aqui
Viajei mais longe
Eu sou tudo o que aprendi
E mais ainda chama
A chamada não está lá ao longe,
Está em mim como a maré
Que ou sobe ou desce
É a vossa lembrança
Que levo até ao fim
Haja o que houver
É o que eu quiser
Sou a Vaiana!
Adicionado por 
Fer Chevalier em 2016-12-23
Fer Chevalier em 2016-12-23 Última edição feita por 
Icey em 2018-11-23
Icey em 2018-11-23Tradução
Je suis Vaiana (le Chant des Ancêtres)
Il y a une fille sur une île
qui sait penser pour elle-même
Elle adore la mer et les gens
Elle sait honorer sa famille.
Quelquefois tout est difficile
Un jour tu auras des blessures
Ce sont les marques
qui montrent où tu es
Celles qui t'aiment te changeras
Le savoir te guideras
Et il n'y a rien qui peut faire taire
Cette voix douce en toi
Et quand la voix te chuchote:
"Vaiana, tu es venue si loin
Vaiana, écoute, sauras-tu qui tu es ?"
Qui suis-je ?
Quelqu'un qui adore son île
et vraiment adore la mer.
Elle m'appelle.
Dans le village je suis la fille du chef
Nous descendons de voyageurs
qui trouvaient le chemin et ils m'appellent
Et c'était moi qui nous a conduit ici
J'ai voyagé plus loin
Je suis tout ce que j'ai appris
et plus et elle m'appelle encore
L'appel n'est pas au-delà
Il est en moi, comme la marée
qui monte ou descend
C'est votre souvenir que j'apporte jusqu'à la fin
Quoi qu'il peut y arriver
C'est ce que je veux
Je suis Vaiana !
mjbicknell✕
Moana (OST): 3 mais populares
| 1. | How Far I'll Go |
| 2. | We Know The Way |
| 3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Idioms from "Sou a Vaiana (Canção..."
| 1. | Haja o que houver |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
