Sauve-nous !

Russo

Spasti (Спасти)

Почти, но еще не поздно
Почти, но еще есть шансы
Быть может, еще успеешь
Спасти

Нужна-то всего лишь малость,
Но время неумолимо
Спеши, пока есть надежда
Спасти

Именинный торт со свечами
Платье с белыми кружевами
Ласковой руки касанье
Свежей земляники запах
Летящие огни навстречу
Неведомых миров бесконечность
Первый поцелуй на рассвете
Цифры на счастливом билете

Уходит, лишённый смысла
Ещё один день бесследно
Ты мог бы его исправить
Спасти

Проснись, стряхни наважденье
Сквозь ночь протяни ладони
Чтоб спрятать свечу от ветра
Спасти

Первый поцелуй на рассвете
Цифры на счастливом билете
Самолета след над крышей
Фейерверка яркие вспышки
Ласковой руки касанье
Свежей земляники запах
Колокольный звон в вышине
Яблоневый сад по весне

Pochti, no eschio ne pozdno
Pochti, no esche est' shansy
Byt' mozhet, esche uspeesh'
Spasti

Nuzhna-to vsego lish' malost',
No vremya neumolimo
Speshi, poka est' nadezhda
Spasti

Imeninnyy tort so svechami
Plat'e s belymi kruzhevami
Laskovoy ruki kasan'e
Svezhey zemlyaniki zapakh
Letyashchie ogni navstrechu
Nevedomykh mirov beskonechnost'
Pervyi potseluy na rassvete
Tsifry na schastlivom bilete

Ukhodit, lishyennyy smysla
Eschio odin den' bessledno
Ty mog by ego ispravit'
Spasti

Prosnis', stryakhni navazhden'e
Skvoz' noch' protyani ladoni
Chtob spryatat' svechu ot vetra
Spasti

Pervyi potseluy na rassvete
Tsifry na schastlivom bilete
Samoliota sled nad kryshey
Feyerverka yarkie vspyshki
Laskovoy ruki kasan'e
Svezhey zemlyaniki zapakh
Kolokol'nyy zvon v vyshine
Yablonevyy sad po vesne

See video
Try to align
Francês

Sauve-nous !

Il n'est pas tout à fait trop tard,
il y a encore une petite chance.
Tu peux encore y arriver, alors
sauve-nous !

Il ne faudrait presque rien,
mais le temps est impitoyable.
Vite, tant qu'il reste un espoir,
sauve-nous !

Des bougies sur un gâteau d'anniversaire,
une robe blanche en dentelles1
la tendre caresse d'une main2,
le parfum des fraises à peine cueillies3,
les flammes4 qui s'envolent vers5
l'infini de mondes invisibles.
Le premier baiser du matin,
le numéro d'un billet gagnant.

Un autre jour vide de sens
s'enfuit sans laisser de trace.
Tu aurais pu en faire autre chose6,
sauve-nous !

Réveille-toi, chasse tes démons.7,
Etends tes mains dans la nuit
pour abriter la flamme8 du vent.
Sauve-nous !

Le premier baiser du matin,
le numéro d'un billet gagnant.
Le sillage d'un avion au-dessus des toits,
les éclats d'un feu d'artifice,
la tendre caresse d'une main,
le parfum des fraises à peine cueillies,
un son de cloches dans les hauteurs,
un verger au printemps.

  • 1. robe à dentelles blanches
  • 2. au pluriel en russe
  • 3. fraîches
  • 4. feux
  • 5. à la rencontre
  • 6. le corriger
  • 7. fantôme maléfique
  • 8. chandelle
Comentário do autor:

"Спасти" veut dire "sauve !" mot à mot, mais est entre autres employé pour s'adresser à Dieu dans le sens "sauve-nous", "sauve nos âmes".

J'ai fait mon possible pour rendre l'esprit du texte. Il y a des notes pour les obsessionnels du mot à mot.

Agradeceu 2 vezes
0
Seus pontos: Nenhum

Comentários