Старееш [ Stareesh (Старееш) ]

Macedônio

Stareesh (Старееш)

Samo eden mig
Daj mi go
Ona što go baram jas
Ona što e vo tebe
 
Ti stanuvaš
Dolg son
Te gledam kako stareeš
 
Denot e, denot e crven
 
Taa se smee
Taa gleda niz kamen
 
I koga begaš od mene
Te gledam niz prozorecot
Kako odiš
I dišam dlaboko
 
Transliteration submitted by FokkerTISM on Quarta-feira, 27/06/2012 - 03:28
Само еден миг
дај ми го
Она што го барам јас
Она што е во тебе
 
Ти стануваш
Долг сон
Те гледам како старееш
 
Денот е, денот е црвен
 
Таа се смее
Таа гледа низ камен
 
И кога бегаш од мене
Те гледам низ прозорецот
Како одиш
И дишам длабоко
 
Submetido por FokkerTISM em Segunda-feira, 25/06/2012 - 08:45
Align paragraphs
Búlgaro translation

Старееш

Само един миг
дай ми
Това, което търся аз
Това, което е в теб
 
Ти ставаш
Дълъг сън
Гледам те как старееш
 
Денят е, денят е червен
 
Тя се смее
Тя гледа през камък
 
И когато бягаш от мен
Те виждам през прозореца
Как ходиш
И дишам дълбоко
 
Submetido por ivank23 em Domingo, 01/07/2012 - 17:48
Agradeceu 1 vez
Convidados agradeceram 1 vez
Comentários
kdravia     julho 3rd, 2012

1. Те гледам како старееш = Гледам те как старееш
2. Таа гледа низ камен = Тя гледа през камък
3. И дишам длабоко = И дишам дълбоко

Гледам се използва, когато действието е по-продължително, например "гледам телевизия". Иначе преводът от български на български не е зле

FokkerTISM     julho 18th, 2012

As per kdravia's comment, the title should be "Stareesh (Старееш)" for this Bulgarian translation.

kdravia     julho 23rd, 2012

"Старееш" and "Остаряваш" are synonyms. You can use both words. The root is "стар" which means old. So you can say "you're getting older" or "you're growing old" or "You're aging"