A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais

Letras de Kotiin

Ken huutaa kotiin? En tule kotiin
Yö pimeä, vastassa vesi, vilu rannassa,
ailu halki maassa
 
Ken huutaa kotiin? En tule kotiin
Otan kultaisen kurikan, jolla pieksen perkeleehet,
mustaarintaaset murennan
 
Ken huutaa kotiin? En tule kotiin
Ei ihmisen ihosta, elontuoman ruumiista
Etkös järky järkyttäessä
 
Ken huutaa kotiin? En tule kotiin
Vasta tapon edessä, siellä oli muutkin
murhamiehet, ikuiset pahantekijät
turvetta tukemassa, maata kalman tappamassa
 
CHORUS (x2):
 
Veri, turha tulo
Hullu juokse jokena
Ei tämä joki juoksekaan,
ei tämä vesi vierekään
Asuu, kun aika asuu,
seisahtuu kun seinä seisoo,
kun kivi meressä seisoo
 
Miekka mustassa kivessä,
parempi on veri ihmisen sisässä
kuin on maahan vuotamaan
parempi on veri ihmisen sisässä
kuin on maahan vuotamaan
Ken huutaa kotiin? En tule kotiin
Ken huutaa kotiin? En tule kotiin
Yö pimeä, vastassa vesi, vilu rannassa,
ailu halki maassa
Otan kultaisen kurikan, jolla pieksen perkeleehet
mustaarintaaset
 
Ei ihmisen ihosta, elontuoman ruumiissa
Etkös järky järkyttäessä
 
Vasta tapon edessä, siellä oli muutkin
murhamiehet,
ikuiset pahantekijät turvetta tukemassa,
maata kalman tappamassa
ikuiset pahantekijät turvetta tukemassa,
maata kalman tappamassa
 
CHORUS
 
Ken huutaa kotiin? En tule kotiin (x5)
 

 

Traduções de "Kotiin"
Suistamon Sähkö: 3 mais populares
"Kotiin" está nas coleções:
Comentários
antti.walleniusantti.wallenius    Sábado, 28/01/2017 - 09:33

Tuo puuttuva sana on varmaankin AILU, eli lappalainen henkilö. Hänet on löydetty halki maasta, eli tapettuna.

Seuraavassa osassa kyse on perkeleistä eli perkeleheistä, eli ei kristitystä perkeleestä vaan pahoista ihmisistä. (Ehkä perkunasia palvovista etelän miehistä kun kyse on lappalaisista.) Eli:

Otan kultaisen kurikan, jolla pieksen PERKELEEHET
MUSTAARINTAASET murennan

Tuon tuloksena sitten ne Aulun murhaajat sitten oletetaan päätyvän turvetta tukemaan. Käsittääkseni joskus ennen muinoin tapettuja on heitetty suohon, eli turvetta tukemaan. Eli:

ikuiset pahantekijät TURVETTA tukemassa

Tätä sanonta tapaa en täysin käsitä mutta voisiko "elontuoma" viitata omaan lapseen? Jokatapaiksessa näin se sanoo:

Ei ihmisen ihosta, ELONTUOMAN ruumiista

Kun "Ken huutaa kotiin? En tule kotiin" tulee toisen kerran, niin se tulee kaksi kertaa.

Kun "ikuiset pahantekijät turmetta tukemassa,
maata kalman tappamassa" tulee viimeisen kerran niin se tulee kaksi kertaa.

Toni BerndtsonToni Berndtson    Segunda-feira, 20/08/2018 - 16:28

Luulen, että ELONTUOMA on tässä kuultu väärin, loogisempi vaihtoehto on "emon tuoman ruumiista", aivan kuin Lönnrotin keräämässä runossa "oli ennen neljä neittä".