Καλοκαιρινό Κρασί

Artista: Nancy Sinatra
Música: Summer Wine
Tradução: Inglês → Grego
Submetido por elmarbo em Sábado, 30/06/2012 - 20:02
Traduções: Persa, Romeno, Sérvio, Turco

Inglês

Summer Wine

[NANCY]:
Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

[LEE]:
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

[NANCY]:
Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

[LEE]:
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

[LEE]:
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Grego

Καλοκαιρινό Κρασί

[Νάνσυ]
Φράουλες, κεράσια κι ενος αγγέλου φιλί την Άνοιξη
Το καλοκαιρινό μου κρασί είναι στ'αλήθεια φτιαγμένο απ'όλα αυτα

[Λή]
Μπήκα στην πόλη με ασημένια σπιρούνια
που κουδούνιζαν
ενα τραγούδι που είχα τραγουδίσει μόνο σε λίγους
Εκείνη είδε τα ασημένια σπιρούνια μου και είπε
έλα να περάσουμε λιγη ώρα μαζι
και θα σου δώσω καλοκαιρινό κρασί
Ωωω καλοκαιρινό κρασί

[Νάνσυ]
Φράουλες, κεράσια κι ενος αγγέλου φιλί την Άνοιξη
Το καλοκαιρινό μου κρασί είναι στ'αλήθεια φτιαγμένο απ'όλα αυτα
Βγάλε τ'ασημένια σπιρούνια σου και βοήθα να περάσει η ώρα
και θα σου δώσω καλοκαιρινό κρασί
Ωωω καλοκαιρινό κρασί

[Λή]
Τα βλεφαρά μου βάρυναν και τα χείλη μου
δε μπορούσαν να αρθρώσουν λέξη
Προσπάθησα να σηκωθώ αλλα δεν ένιωθα τα πόδια μου
Με καθησύχασε με μη γνώριμα λόγια
και τότε μου έδωσε κι άλλο καλοκαιρινό κρσί
Ωωω καλοκαιρινό κρασί

[Λη]
Όταν συνήλθα ο ήλιος έλαμπε στα μάτια μου
Τα ασημένια σπιρούνια μου είχαν εξαφανιστεί
και το κεφάλι μου το ένιωθα δυο τόνους βαρύ*
Μου πήρε τα ασσημένια μου σπιρούνια, ενα δολλαριο και μια δεκάρα
Και μ'αφησε να λαχταράω καλοκαιρινό κρασί
ωωω καλοκαιρινό κρασί

Comentário do autor:

* ή το ένιωθα διπλάσιο

Agradeceu 3 vezes