László Jávor - Szomorú Vasárnap ( Tradução para Georgiano)

Húngaro

Szomorú Vasárnap

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...
 
Szomorú vasárnap
 
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...
 
Utolsó vasárnap
 
Adicionado por bowlinthefish em Quarta-feira, 06/10/2010 - 05:45
Última edição feita por Eagles Hunter em Terça-feira, 14/03/2017 - 20:22
Alinhar parágrafos
Tradução para Georgiano

მოღუშული კვირადღე

მოღუშულ კვირადღეს, ყვავილთა კონებით,
გელოდი ძვირფასო ტაძართან ლოცვებით,
სევდიან მეეტლეს ვლანდავდი შორიდან,
იმ დილას ის ჩემთან უშენოდ მოვიდა...
მას შემდეგ უძილოს, დღედაღამ მწუხარეს,
დარდი მკლავს უძირო, ცრემლებს ვღვრი მდუღარეს...
 
მოღუშულ კვირადღეს...
 
კვირას უკანასკნელს მეწვიე საფლავზე,
იქ გელის სანთლები, სუდარა, სასახლე,
ყვავილნიც გელიან საფლავის შავ ქვაზე,
ჩემი გასვენების სევდიან შარაზე...
ნუ შეგეშინდება, თვალებს თუ გავახელ,
თუ შენსკენ მოვაპყრობ მზერას უკანასკნელს...
 
კვირას უკანასკნელს....
 
Adicionado por mt1014 em Quarta-feira, 23/12/2015 - 22:40
Última edição feita por mt1014 em Segunda-feira, 23/05/2016 - 14:24
Comentários do autor:

My Georgian translation of this song is rhythmic.

I don't speak Hungarian language, So I used its English translation, suggested by user "dusp"

Mais traduções de "Szomorú Vasárnap"
Georgianomt1014
Por favor, ajuda a traduzir "Szomorú Vasárnap"
Ver também
Comentários
WeaknessOfHeart    Terça-feira, 15/03/2016 - 18:32

ძალიან კარგია! დიდი მადლობა.

mt1014    Sábado, 26/03/2016 - 09:08

გმადლობთ

WeaknessOfHeart    Domingo, 10/04/2016 - 16:09

არაფერს. ნამდვილად შესანიშნავი თარგმანია. თუ შეგიძლიათ მითხრათ,შეიძლება თუ არა თქვენი თარგმანი გამოვიყენო ჩემს ბლოგში?აუცილებლად მივუთითებ თქვენს პროფილს და თარგმანის ლინკს. დიდი მადლობა.

mt1014    Segunda-feira, 23/05/2016 - 14:21

რათქმაუნდა, ძალიან სასიამოვნო იქნება