A szomszéd fűje mindig zöldebb.

Adicionado por szviky91 em 2013-02-28

Traduções idiomáticas de "A szomszéd fűje mindig ..."

Azeri
Qonşuda bişən yemək insana dadlı gəlir
Explicações:
Africâner/Afrikaans
Die gras is altyd groener aan die ander kant.
Alemão
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
Explicações:
Alemão
Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
Explicações:
Armênio
Ուրիշի հարսի հետևը կարմիր է:
Explicações:
Bengali
Nodir oe paraytae sob shuk achay.
Búlgaro
Никой не е пророк в собствената си страна
Explicações:
Dinamarquês
Græsset er altid grønnere på den anden side
Eslovaco
U susedov vždy chutí lepšie
Espanhol
Nadie quiere ver sonrisa/ojos bonita/os en cara ajena
Explicações:
Espanhol
Bien se está donde uno no está.
Explicações:
Finlandês
Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
Explicações:
Francês
L'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
Francês
Nul n'est prophète en son pays
Explicações:
Grego
το γρασίδι/γκαζόν του γείτονα είναι πάντα πιο πράσινο
Hindi
घर का जोगी जोगड़ा आन गांव का सिद्ध
Explicações:
Hindi
हर किसी को दूसरे की थाली में ज्यादा घी नजर आता है
Explicações:
Hindi
घर की मुर्गी दाल बराबर
Explicações:
Hindi
Door ke dhol suhaavne (hote/lagte hain).
Hindi
दूर के ढोल सुहावने (होते/लगते हैं).
Explicações:
Holandês
Het gras is altijd groener aan de overkant.
Explicações:
Indonésio
Rumput Tetangga Lebih Hijau
Explicações:
Inglês
The grass is always greener on the other side
Italiano
L'erba del vicino è sempre più verde.
Explicações:
Japonês
隣の芝生は青い
Latim
Aliena nobis, nostra plus aliis placent
Explicações:
Lituano
Kur mūsų nėra, ten veršiai midų geria.
Lituano
Visur gera, kur mūsų nėra.
Lituano
Kur mūsų nėra, ten ir upės pienu plaukia.
Odia
ପରା ଘର ତରକାରୀ ଭଲ ଲାଗେ
Explicações:
Persa
مرغ همسایه غازه
Explicações:
Polonês
Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma.
Explicações:
Português
A grama do vizinho é sempre mais verde.
Explicações:
Português
A galinha da vizinha é mais gorda que a minha
Explicações:
Romeno
Întotdeauna iarba pare mai verde de cealaltă parte a gardului
Russo
У соседа трава всегда зеленее.
Explicações:
Russo
Там хорошо, где нас нет
Explicações:
Russo #1, #2
Russo
Хорошо, там где нас нет
Russo
У соседа всегда больше
Explicações:
Sérvio
Туђе слађе-Тuđe slađe
Tcheco
Tráva je u souseda vždy zelenější
Explicações:
Tcheco #1, #2
Turco
Komşunun tavuğu, komşuya kaz görünür.
Turco
davulun sesi uzaktan hos gelir
Urdu
دور کے ڈھول سهاونے ہوتے ہیں
Explicações:
Árabe
لا كرامة لنبي في قومه/ وطنه
Explicações:
Árabe
طبيخ الجارة نوّارة، وطبيخ أهل الدار مرار

O que significa "A szomszéd fűje mindig ..."?

Inglês

The things what others possess, we always find better than ours.

Explicado por kiskakukkkiskakukk em Sábado, 04/06/2016 - 17:25
Explained by kiskakukkkiskakukk
a szomszéd kertje. eredetileg. meg hát a többi minden, a fű is persze. az is csak zöld. - GaalGyuri 7 anos atrás

"A szomszéd fűje ..." em letras

Stonebank - Dilemma

Ezért most dilemmában vagyok, oh-uh-oh (Oh-uh-oh)
mert baby elég jól nézel ki
és tudod, hogy a szomszéd fűje mindig zöldebb,
tetszik is amit látsz,