A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Tiziano Ferro

    Te tomaré una foto → Tradução para Russo

Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

Я тебя сфотографирую

Всегда буду помнить, даже если не хочешь.
Я женюсь на тебе, не жди его больше.
Я искал тебя и нашел уже, все в миг один.
И боясь потерять тебя, я сделаю твой снимок, сделаю твой снимок.
 
Я всегда буду помнить и знаю, что не хочешь.
Звоню тебе, зная, что не ответишь.
Мне смешно, думая что ты - как игра.
Теряю опять и еще раз фотографирую тебя.
 
Почему ускользаешь , детка, сейчас с моей руки
И день превратится в год в один миг.
 
И ты забудешь меня
Когда льет дождь, очертания домов вспоминают тебя.
Будет очаровательно...
С тобой, того же вкуса радость и боль.
Хочется...
Только быстро пройдет сегодня эта ночь.
То, что ты говорила всегда, не вернуть никогда.
Хочу любви и все то, что ты можешь мне дать.
Будь безразлична, если намерена ранить меня.
 
Узнал твой взгляд в совсем другой.
Если бы ты была здесь, была бы далеко.
И честно говоря, я униженным чувствую себя.
Мой жуткий кошмар, это тоже моя мечта.
Мы - дети разного мира, но одной и той же памяти.
Как наивно рисует и стирает ту же историю.
 
И ты забудешь меня.
Когда льет дождь, очертания домов вспоминают тебя.
Будет очаровательно...
С тобой, того же вкуса радость и боль.
Хочется...
Только быстро пройдет сегодня эта ночь.
То, что ты говорила всегда, не вернуть никогда.
Хочу любви и все то, что ты можешь мне дать.
Будь безразлична, если намерена ранить меня.
 
Не хочу вспоминать,
Ко мне вернись опять.
 
Будет очаровательно...
С тобой, того же вкуса радость и боль
Хочется...
Только быстро пройдет сегодня эта ночь.
То, что ты говорила всегда, не вернуть никогда.
Хочу любви и все то, что ты можешь мне дать.
Будь безразлична, если намерена ранить меня.
 
Будь безразлична, если намерена ранить меня.
 
Letras originais

Te tomaré una foto

Clique para ver a letra original (Espanhol)

Tiziano Ferro: 3 mais populares
Comentários
MarinkaMarinka
   Terça-feira, 30/04/2013 - 02:28

Спасибо, Анжела.
Не смогла посмотреть клип, почему-то блокирован.

MarinkaMarinka
   Terça-feira, 30/04/2013 - 10:14

Привет, София.
Нет этот тоже не открывается, но открывая прямо в Youtube я их могу смотреть.

MarinkaMarinka
   Terça-feira, 30/04/2013 - 11:27

Немного исправлен первый куплет.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Terça-feira, 30/04/2013 - 15:42
5

Опять фотографии... ой, горько...

MarinkaMarinka
   Terça-feira, 30/04/2013 - 15:55

Спасибо, Нина!
А почему горько?

MarinkaMarinka
   Terça-feira, 30/04/2013 - 16:14

Хорошо.
Когда ты хочешь, можешь рассказать мне.
Со мной останется.

AN60SHAN60SH    Quinta-feira, 02/05/2013 - 00:50
5

!!!!!
Фотки иной раз становятся "забытыми ранами прошлого"...

MarinkaMarinka
   Quinta-feira, 02/05/2013 - 03:13

Забытыми - да, но иногда не зажитыми...
Спасибо, Андрей!

barsiscevbarsiscev    Sexta-feira, 03/05/2013 - 22:00

Привет, Марина.
одна фраза меня смущает
"Когда идет дождь, облики и дома помнят",
точнее одно слово "облики", а какие к нему есть синонимы ?

AN60SHAN60SH    Sexta-feira, 03/05/2013 - 22:16

Очень-очень!!! Облики = контуры = очертания...
Когда идет дождь, облики и дома помнят" = Когда льёт дождь, едва лишь -- контуры домов, тебя же помнят...

MarinkaMarinka
   Sexta-feira, 03/05/2013 - 23:32

Спасибо, Андрей! Взяла твою идею, но сделала по-своему.
Мне больше нравятся очертания.

MarinkaMarinka
   Sexta-feira, 03/05/2013 - 23:56

Привет, Сергей.
Да, Андрей ниже уже написал об контурах и очертаниях. Мне больше понравились "очертания". Спасибо, что тебя смущает и ты мне об этом говоришь, а то русский у меня немного с мексиканским акцентом...

MarinkaMarinka
   Sábado, 04/05/2013 - 00:00

Спасибо, Сергей!