Welcome to Helsinki (Tervetuloo Helsinkiin)

Tradução para Inglês

Welcome to Helsinki

Straight from the top of my dome...
Rock, rock, rock the, rock the, rock the microphone...
Welcome to Helsinki. Tram rails rattle,
building gates ripple, yeah!
Welcome to Helsinki, east and west.
Stadi1 style, we wrestle in our own class.
Welcome to Helsinki. A few smurfs2 and police,
but so fucking easy, yeah!
Welcome to Helsinki, north and south.
Stadi style, we wrestle in our own class.
Slangi slacks, blood calls me south.
Here it started and here it lives.
Barefooted3, I was born in Stadi.
You really need to do it the style we do.
No matches against each other, tho there's three rings.4
Atmosphere of a lil' metropolis.
Visitor, learn the hierarchy and
The code of Stadi and there's no problem.
A state of mind you can't take out of me.
Ru-Rumble! I moved back to the suburb.
A hundred thousand urban legends,
and my hat rises when I see old chiefs.
If your chick's even OK,
don't let her here alone.
I'll be HKI5 till the end,
the others dance and Stadi defines the rhythm.
When you've walked the streets since you were a kid,
you see colors here even tho the walls are gray.
71 hero just on the street,
IFK6 makes me clap.
We'll swear by Helsinki for ever
but sometimes Helsinki makes me crazy.
Raps matter, I'm a helsinki rapper,
always happening on the rock by middie7.
My lines' script, not talking 'bout du-rag [?]
but 'bout rap that pumps, not stumps.
I take what I get, which is my roots here.
What's in my head is known by few not many.
Joni raps these lines 'bout hoods and hoods,
we're just drinking a cold frosty.
Now you know what you get.
It's just HKI...
Mikael Gabriel:
Well who else than me, that's to say the most dope one.
Helsinki, I report like Lil Wayne.
I've seen those hoods, so been there done that.
I've been gone for years and now I shout: "Bitch I'm back!"
Take it hard it
and I'll never let go of this city.
Even if they barked at me for years on end,
I'll make my songs (anyway).
I smoke my joint (pot)
and even if they cut my neck (off).
I bow to Helsinki,
the city of hell (anyway).
Timo Pieni Huijaus:
If I dump my shoes I won't be barefooted,
but not too far from it (from it).
I was raised by Northern Haaga8 and east,
and humbly I bow to them (to them).
Here there's old beards,9
old values are respected.
Of legendary roads it totals the 420 [?]
and few celebs shall be mentioned. [?]
And if you ask Timo,
the love of this is permanent.
Decades deep in here so that I can
proudly call it Stadi,
that's why I stamped IFK on my side.
From love of the sport, en gång alltid10
I put my hands down onto the asphalt of Töölö11,
and swear by life and blood.
Helsinki, from Malminkartano to the sea.12
Stadi style,
here I push, smiling like a retard.
To the countryside you must drive,
if you wanna see people,
kinda hard to make a song of it.
Shouldn't you anyway be cutting hay,
or shagging sheep in the nights of July?
Milking cows or collecting crops,
or then you could just shut up.
Here it's HIFKi and Klubi,
and above all Pukki.
And yet without agricultural support,
here you gotta take it and not wait for your turn. (Yeah!)
So fuck you fucking bumpkins,
you can fill your pesis13 bet coupons,
charge the batteries of your tractor,
and remain precisely there where you live.
Small Stadi star like Städäri,14 [?]
around here guys get stomped at the grill.
These online rappers on their laptops
higher than the Maltsu trash hill.15
Cheek, Davo and Stigg,
lil' baggy bling-ng-ng-ng. [?]
In the Stadi summer almost sweating.
Finnish rap almost Bigi baby baby. [?]
A lil' bud could you Rudi boy, [?]
a lil' sip can you take at our studio.
What do you dream of boy,
these others are just passing by.
This is how you take it easy,
whadap fucking DJ RZY?
You police just fuck off...
Stigg Dogg:
Baby if you come to Helsinki,
I can be your city sherpa.
I'll show you all the beautiful places,
doesn't matter if it's your first time.
We'll move on rails, ferries on waves.
Kovanen's taxis and big blue vans.16
From Eira to Kallio, on Stigidy's ride,
using public transit, since the Lexuses are for sale.
Well then!
Whaddaya know about Stadi?
Well I know at least you you and your bitch,
you can come check out me and my place.
Apartment of half a mill above the rooftops of Töölö,
if you've got the same then just say yes.
Am I deaf or what,
they think I'm the king of this game.
Still after the first gig
you try to barge in here,
your set doesn't please me,
no matter how you try to be an MC.
I pity your gang again we've got Spekti, Dani, MG.
No point in trying to look for a better group.
I publish an LP well look at that it topped the charts again.
Do you explain the sales of your junk like this?
But but boo hoo... Autotune, Photoshop, Illuminati.
Hey seize the moment, old school studies,
when noker poker boys became a Hottentot. [?]
It's Davo here yo – product sporally [?]
whatever old guy here smiling orally.
Greetings from Mertsa, Spliffi and Pertsa.
Whatever no reason to slow there all at once. [?]
Whaddaya mean welcome, we've been here.
No light in the tunnel there where that path ends.
And of course Ukki, straight from No Smoking Team.
I visited Lasijoki's Pena got Fernando feeling here. [?]
Let's keep our lines, let the bubblegum pop away,
people are rainbow teddies – Haribos.17
In the summers the chicks here are so so so so
that even a toughened fellow gets caught caught.
The Sun is calling, first take that's it so.
Healthy life's Dave – No Smoking Team.
  • 1. Stadi is a local nickname for Helsinki (or at least the old urban core), from Swedish 'stad' = 'city'. Some think you need to 'earn' the right to use the name.
  • 2. Ticket inspectors in Helsinki public transport wear blue uniforms so they're often called 'smurfs'.
  • 3. 'Barefooted' here means 'native'.
  • 4. Helsinki has three ring roads (although #2 is only a short stub) around it. Of course, you also need a ring for wrestling...
  • 5. HKI is a common abbreviation for Helsinki, more formally spelled H:ki.
  • 6. IFK or HIFK (original formal Swedish name: Idrottsföreningen Kamraterna, Helsingfors r.f.) is the oldest ice hockey team in the Helsinki region.
  • 7. kättäri = kätilöopisto = midwife academy = middie
  • 8. Haaga is one of the oldest actual suburbs of Helsinki, relatively close to the center.
  • 9. old beard = respected older person in some area
  • 10. Swedish 'en gång alltid' = 'once and always' is somewhat a slogan of IFK.
  • 11. Töölö is a district in central Helsinki
  • 12. Malminkartano is a newer suburb in the northwest corner of Helsinki municipality (but geographically quite central in the conurbation). The Baltic Sea forms the southern border of Helsinki.
  • 13. Pesis or pesäpallo is a Finnish sport somewhat related to baseball, much more popular in rural areas than Helsinki.
  • 14. Stadin tähti (Stadi Star) or Städäri is a restaurant/club in the Kallio district of Helsinki.
  • 15. Maltsu = Malminkartano; a prominent feature in the area is a large hill created by covering a former landfill. It is now a public park.
  • 16. Local rail transport is (currently) found nowhere else in Finland and the buses ('big vans') are also far fewer and not blue. Taxis are expensive and relatively fancy everywhere in Finland but Kovanen is still a notch above the rest, at least in company size.
  • 17. Haribo is a German candy maker whose most popular product is the gummi bear.
Submetido por hezec em Sábado, 28/09/2013 - 00:02
Última edição feita por hezec em Terça-feira, 01/07/2014 - 16:33
Comentários do autor:

I'm not a 'barefooted' Helsinki native or a big fan of Finnish hip hop... so there are some lines where even urbaanisanakirja.com failed me. The rhyming is obviously also gone, but the meaning should be mostly intact. Basically, Welcome to Helsinki, we'll show you around but don't try to be a native when you're not.

Agradeceu 7 vezes
Slovakia3 anos 1 semana
Convidados agradeceram 6 vezes
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)

Tervetuloo Helsinkiin

Straight from the top of my dome...
Rock, rock, rock the, rock the, rock the microphone...
Tervetuloo Helsinkiin. Sporakiskot kolisee,
porttikongit solisee, nii!
Tervetuloo Helsinkiin, itä ja länsi.
Stadin stailii, meitsit painii iha eri sarjas.
Tervetuloo Helsinkiin. Pari smurffii ja poliisii,
mut ihan vitun iisii, nii!
Tervetuloo Helsinkiin, pohjois ja etelä.
Stadin stailii, meitsit painii iha eri sarjas.
Slangi vetelää, veri vetää etelään.
Täältä se lähti ja täällä se elää.
Paljasjalkanen, synnyin Stadis.
Tulee todella tehä sitä tyylil jol me tehään.
Keskenää ei erää, vaikka kolme kehää.
Snadin suurkaupungin tunnelmaa.
Vierailija, opi hierarkia ja
Stadin koodit nii ei ongelmaa.
Mielentila, jota ei musta veke saa.
Rä-Rähinä!. Mäki muutin takas lähiöön.
Satatuhatta kaupunkilegendaa,
ja hattu nousee ku nään vanhoja päälliköit.
Jos muijas edes OK,
niin älä päästä sitä tänne yksin.
Mä oon loppuun asti HKI,
muut tanssii ja Stadi määrää rytmin.
Pienest lähtien ku katuja dallaa
näkee tääl värei vaik seinät on harmaat.
71 sankari kadulla vaa,
IFK saa mut taputtamaan.
Helsinki vannotaan henkeen ja vereen,
mut Helsinki tekee must hullun välillä.
Räpeil on välii, oon helsinkiräppäri,
kättäri Kalliol ainanen häppäri.
Läppäni käsist, ei puhe du-rägist,
vaan räpist joka pumppaa eikä spiffejä tumppaa.
Otan mitä saan, eli juureni tääl.
Mitä pääs, sen tietää harva ei moni.
Joni räppää nää läpät huudeist ja huudeist,
juodaan vaa kylmää huurteist.
Nyt tiedät mitä saat.
Se on HKI vaa...
Mikael Gabriel:
No kukas muukaan ku meitsi, eli himmein.
Helsinki, mä reppaan niiku Lil Wayne.
Nähny noi huudit, eli been there done that.
Ollu vuosii veke, ja nyt huudan: "Bitch I'm back!"
Ota se kova se
enkä päästä ikin täst kaupungist irti.
Vaik ne haukkuis vuosii putkeen,
mä teen lauluni (silti).
Poltan sauhuni (pilvi)
ja vaik ne leikkais kaulani (irti).
Mä kumarran Helsinkii,
helvetin kaupunki (silti).
Timo Pieni Huijaus:
Jos heivaan skobot, en oo paljasjalkanen,
mutten kaukanakaan siitä (siitä).
Tähän kasvatti Pohjois-Haaga ja itä,
ja nöyränä kumarranki niitä (niitä).
Tääl on vanhoja partoja,
arvostetaan vanhoja arvoja.
Legendaaristen teiden se totals se 420
ja julkkist mainittakoon harvoja.
Ja jos Timolta kysytään,
rakkaus tähän on pysyvää.
Vuosikymmenii syväl tääl, niin et voin,
ylpeenä kutsuu Stadiks,
siks leimasin kylkeeni IFK.
Rakkaudest lajiin, en gång alttid.
Laskin käteni Töllikän asfalttiin,
ja vannon sen henkeen ja vereen.
Helsinki, Malminkartanost mereen.
Stadin stailii,
mä pusken tääl smaili päälku oisin vajaa.
Lande sun pitää ajaa,
jos haluut nähä ihmisii,
aika vaikee tehä biisii siit.
Eiks sun muutenki pitäis olla heinätöissä,
tai hässimäs lampait heinäkuisissa öissä?
Lypsyllä tai syksyllä puimas viljaa,
tai sit voit suosiolla olla hiljaa.
Tääl se on HIFKi ja Klubi,
ja ennenkaikkee Pukkii.
Ja viel ilman maataloustukii,
tääl pitää ottaa eikä venttaa sun vukii. (NII!)
Joten vitut vitun heinähatut,
sä voit täyttää sun pesispitkävetolaput.
Lataa traktoris akut,
ja jäädä just tasan tarkkaan sinne missä sä asut.
Snadin Stadin tähti ku städäri,
tääl päin jengii stompataan snägäril.
Nää nettiräppärit niiden läppäril
korkeemmal ku Maltsun jättäri.
Cheekkiä, Davoo ja Stigii,
skidibägi stinkii-nkii-nkii-nkii.
Stadin kesäl liki hiki,
Suomen räpin liki Bigi beibe beibe.
Vähä budii vois sitä Rudi boi,
vähä mukii voi meiän studioil.
Mistä sä näät unii boi,
nää muut on pelkkii vastaantulijoit.
Tääl viisii otetaa iisii,
whadap vittu DJ RZY?
Painukaa vittuihin poliisi...
Stigg Dogg:
Beibi jos sä tulet Helsinkiin,
mä voin olla sun citysherpa.
Mä näytän sulle kaikki kauneimmat paikat,
ei haittaa vaik olis sun eka kerta.
Liikutaan raiteilla, laineilla lautoilla.
Kovasen takseil ja isoil sinisil autoilla.
Eirasta Kallioon, Stigidin kyydissä,
julkisil neuvoil, koska Lexukset on myynnissä.
Mitä sä tiedät Stadist?
No mä tiedän ainakin sun sun ja sun ämmän,
sä voit tulla tsekkaa mut ja mun kämpän.
Reilun puolen millin huoneisto Töölön kattojen yllä,
jos teil on sama homma ei muutaku sanotte kyllä.
Oonks mä kuuro vai mitä,
ne mua tän pelin kurkona pitää.
Silti keikan ensimmäisen jälkeen
koitat heti tänne änkee,
setistänne ei lämpee
vaik kui esitätte MC:t.
Säälin jengiänne jällee meil on Spekti, Dani, MG.
Parempaa ryhmää suotta etsimää ees lähtee.
Julkasen LP:n kappas meni jälleen kärkeen.
Teidän jätteidenkö myynnin te selitätte tällee?
Seli seli vali vali....Autotune, Photoshop, Illuminati.
Hei ota hetkest stoppii, vanhan koulun oppii,
ku nokeripokeripojist tuli hottentotti.
Ohan se Davo mo - Produkti sporalist,
mitä nyt vanha tässä maireena oraalist.
Terveisii Mertsalta, Spliffilt ja Pertsalta.
Mitä nyt turhii siin bygii kokonaan kerralla.
Miten nii tervetuloo, ollaan oltu tääl.
Ei valoo tunnelis sieltä minne toi polku jää.
Ja tietenki Ukki, suoraa No Smoking Teamist.
Kävinpä Lasijoen Penal tuli Fernando fiilist tääl.
Pidetää linjat, antaa purukumin poksuu pois,
jengi on sateenkaarinallei - Hariboi.
Kesäsi friidutki tääl nii nii nii nii,
et niihi jää paatunu epeliki kii kii.
Aurinko kutsuu, Eka otto se on siin nii.
Terve elämän Dave - No Smoking Teamii.
Submetido por petteri_t em Quinta-feira, 05/04/2012 - 02:24
UsuárioPostado à
Slovakia3 anos 1 semana
Slovakia     março 14th, 2014

Kiitos Smile